1
00:00:00,112 --> 00:00:01,012
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:01,093 --> 00:00:03,633
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,714 --> 00:00:04,935
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:05,016 --> 00:00:07,393
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,477 --> 00:00:09,938
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:13,566 --> 00:00:17,403
<i>Uğursuz yıldızı duydunuz mu?</i>

7
00:00:17,487 --> 00:00:19,656
<i>Eminim hepiniz hatırlıyorsunuzdur
son kozmik gösteri</i>

8
00:00:19,739 --> 00:00:22,492
<i>tam güneş tutulması nerede
ve bir kuyruklu yıldız birlikte belirdi.</i>

9
00:00:22,575 --> 00:00:26,621
<i>Eh, o kuyruklu yıldız
bugün hala gökyüzünde.</i>

10
00:00:26,704 --> 00:00:28,831
That's really amazing.

11
00:00:28,915 --> 00:00:30,166
<i>Üç yüz yıl önce</i>

12
00:00:30,250 --> 00:00:33,002
<i>Atalarımız bir kuyruklu yıldızı fark ettiğinde
iki aydır devam ediyor</i>

13
00:00:33,086 --> 00:00:36,130
<i>ona uğursuz yıldız adını verdiler.</i>

14
00:00:36,839 --> 00:00:40,635
<i>Bir kötülüğün habercisi
felaketi kim getirir?</i>

15
00:00:40,718 --> 00:00:42,554
Bana acıdın mı?

16
00:01:06,744 --> 00:01:09,080
Sanırım o kadını görmezden gelemez.

17
00:01:09,581 --> 00:01:10,873
KIM DU-HAN'IN ELDE ETTİĞİ KADIN

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,085
Birim 203?

19
00:01:14,168 --> 00:01:15,169
Ne oldu?

20
00:01:17,297 --> 00:01:18,965
Artık yumruk atmaya başladı.

21
00:01:19,048 --> 00:01:22,427
<i>Öyleyse etrafınıza iyice bakın.</i>

22
00:01:22,510 --> 00:01:23,678
<i>Asla bilemezsiniz.</i>

23
00:01:23,761 --> 00:01:26,973
<i>Orada olduğunu keşfedebilirsiniz
hemen yan tarafta yaşayan kötü kalpli bir kadın.</i>

24
00:01:27,515 --> 00:01:29,517
Onunla mesafemi korumam gerekiyor.

25
00:01:29,601 --> 00:01:31,603
Bu kadın beni ürkütüyor.

26
00:01:31,686 --> 00:01:34,606
O alacak
onunla ciddi bir şekilde karışmıştı.

27
00:01:35,398 --> 00:01:37,358
Neden yollarımız sürekli kesişiyor?

28
00:01:37,442 --> 00:01:39,110
Onu kaybetmek üzereyim.

29
00:01:40,653 --> 00:01:43,072
BÖLÜM 5
YASAK MEYVE

30
00:01:43,156 --> 00:01:44,282
DAEBAK pansiyonu

31
00:01:48,995 --> 00:01:51,247
Çok akıllıymış gibi davranıyor.

32
00:01:51,873 --> 00:01:54,292
Acaba dolandırıldı mı
emlakçısı mı yoksa ne?

33
00:01:56,210 --> 00:01:58,463
Burada asansör bile yok.

34
00:02:02,091 --> 00:02:04,010
Ve ışıklar bile çalışmıyor.

35
00:02:35,291 --> 00:02:36,376
Ağlıyor musun?

36
00:02:44,092 --> 00:02:46,886
Gerçekten ağlıyor musun,
böyle mi kamburlaştın?

37
00:02:56,354 --> 00:02:57,522
Ne?

38
00:02:58,314 --> 00:02:59,982
Neden başka bir dövüş seçmek için geri döndün?

39
00:03:00,066 --> 00:03:02,735
Bu daha çok tanıdığım Shin Seo-ri'ye benziyor.

40
00:03:04,821 --> 00:03:05,697


41
00:03:05,405 --> 00:03:08,866
Yani o sadece rastgele bir model.
başka bir şey yok mu?

42
00:03:08,950 --> 00:03:09,826
Evet efendim.

43
00:03:09,909 --> 00:03:12,495
Başlangıçta buna karşı çıktı,

44
00:03:12,578 --> 00:03:15,039
ama Direktör Jang
onu şiddetle tavsiye etti.

45
00:03:15,123 --> 00:03:15,998
Gerçekten mi?

46
00:03:18,167 --> 00:03:19,961
Daha iyisini bilmeliydim.

47
00:03:20,044 --> 00:03:23,381
Ne düşünüyordu,
Se-gye'mi o kadınla mı ilişkilendiriyorsun?

48
00:03:35,518 --> 00:03:37,979
Hala etkilenmediğinizi kontrol ediyor musunuz?

49
00:03:38,062 --> 00:03:40,064
Bence bu fazlasıyla yeterli.

50
00:03:42,191 --> 00:03:43,818
Hayır, kısa süre önce bitirdim.

51
00:03:43,901 --> 00:03:45,111
ama sen öyle hareketsiz kalıyordun ki.

52
00:03:45,194 --> 00:03:47,155
Hala kontrol ettiğini sanıyordum.

53
00:03:48,656 --> 00:03:50,199
Ben de az önce bitirdim.

54
00:03:52,910 --> 00:03:54,036
Evet?

55
00:03:57,957 --> 00:03:59,208
Peki sonuç nedir?

56
00:04:00,001 --> 00:04:03,546
Bana bir borç tahsildarı gibi baskı mı yapmak zorundasın?

57
00:04:04,672 --> 00:04:06,174
Sana zaten söyledim.

58
00:04:06,257 --> 00:04:09,385
Siyah ya da beyaz görüyorum.
Ya müttefiksiniz ya da düşman.

59
00:04:09,469 --> 00:04:11,429
Erkeklerin ve kadınların

60
00:04:11,512 --> 00:04:13,890
sonunda "sadece arkadaşlar" gri alanına düşersiniz.

61
00:04:13,973 --> 00:04:15,433
O halde onu doğrudan bana ver.

62
00:04:16,267 --> 00:04:19,520
Neden önce ben gitmeliyim? Önce sen cevap ver.

63
00:04:19,604 --> 00:04:20,730
Peki…

64
00:04:22,607 --> 00:04:23,691
Peki.

65
00:04:25,777 --> 00:04:28,488
Bir erkek için korkaklıktır
ilk adımı bir kadının atmasını beklemek.

66
00:04:28,571 --> 00:04:30,531
İşlerin öngörülebilir hale gelmesinden nefret ediyorum.

67
00:04:35,077 --> 00:04:36,204
Elbette.

68
00:04:38,080 --> 00:04:39,707
Bunun yeşil ışık olduğuna karar verdim

69
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
benim için.

70
00:04:45,379 --> 00:04:46,464
Feneri mi açtın?

71
00:04:46,547 --> 00:04:48,508
Seni takip etmeye karar verdim.

72
00:04:50,092 --> 00:04:51,427
Tanrım.

73
00:04:54,931 --> 00:04:55,973
Nasıl hissediyorsun?

74
00:04:56,599 --> 00:04:57,558
Onurlandırdın, değil mi?

75
00:04:57,642 --> 00:04:59,060
Chail Grubunun Varisi

76
00:04:59,143 --> 00:05:00,770
ve en güzel yüz
kurumsal dünyada.

77
00:05:00,853 --> 00:05:03,272
Pek çok insanın bunu beyan ettiğini gördüm
bana olan sevgileri,

78
00:05:03,356 --> 00:05:05,691
ama hiç gitmedim
bu şekilde hücumdayız.

79
00:05:09,445 --> 00:05:12,532
Görünüşe göre çok etkilenmişsin,
kelimeleri bile bulamıyorsunuz.

80
00:05:13,115 --> 00:05:15,827
Anladım.
Kalbin bir atışı atlamış olmalı,

81
00:05:15,910 --> 00:05:18,746
ve sinir uçların
deli gibi karıncalanıyor olmalı, değil mi?

82
00:05:18,830 --> 00:05:19,831
Tadını çıkarın.

83
00:05:19,914 --> 00:05:20,832
Çünkü bu

84
00:05:20,915 --> 00:05:24,627
hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat
senin gibi bir kadın için.

85
00:05:27,380 --> 00:05:29,340
Herhangi bir karıncalanma hissetmedim.

86
00:05:32,134 --> 00:05:35,638
Muhtemelen henüz batmamıştır.
Hala şokun etkisindesin.

87
00:05:35,721 --> 00:05:37,098
Beş dakika ver.

88
00:05:37,181 --> 00:05:38,599
Parmak uçlarınız bile karıncalanacaktır.

89
00:05:38,683 --> 00:05:40,768
Shin Seo-ri, bu gece uyumayacaksın.

90
00:05:40,852 --> 00:05:42,645
Kesinlikle hiçbir şey hissetmiyorum.

91
00:05:43,271 --> 00:05:45,398
Sarıldığımızda bile hiçbir şey hissetmedim.

92
00:05:45,481 --> 00:05:47,733
Bu imkansız.

93
00:05:47,817 --> 00:05:51,237
Az önce bir adamın kollarındaydın
benim gibi feromon damlıyor.

94
00:05:57,785 --> 00:05:59,453
Yalan söyleme Shin Seo-ri.

95
00:05:59,537 --> 00:06:02,039
Şimdi ön plana çıkmayın
ve sonradan pişman oluyorum.

96
00:06:02,123 --> 00:06:04,166
Bu bir cephe değil.
Az önce güçlü bir iradeyle doğdum.

97
00:06:04,250 --> 00:06:05,751
Ayrıca,

98
00:06:05,835 --> 00:06:08,296
Gereksiz yalanlar söyleyerek dolaşmıyorum.

99
00:06:09,964 --> 00:06:11,924
Bekle, ciddi misin?

100
00:06:15,219 --> 00:06:16,971
Gerçekten hiçbir şey hissetmiyor musun?

101
00:06:17,054 --> 00:06:18,514
- Sana <i>ben</i> sarıldıktan sonra bile mi?
- Hiç bir şey.

102
00:06:23,978 --> 00:06:25,688
Bu doğru olamaz.

103
00:06:26,898 --> 00:06:29,942
Kesinlikle benim hissettiklerimi hissetmeliydin.

104
00:06:38,367 --> 00:06:40,411
Sana bunu sormayacaktım.

105
00:06:41,078 --> 00:06:43,456
ama sürekli bekar mıydın?
tüm hayatın mı?

106
00:06:45,041 --> 00:06:46,208
"Sürekli bekar" mı?

107
00:06:46,959 --> 00:06:48,669
Daha önce hiç bir erkekle çıkmadın mı?

108
00:06:50,212 --> 00:06:51,088
Güya.

109
00:06:51,172 --> 00:06:52,590
Bu yaşta mı? Bu güzellikle mi?

110
00:06:52,673 --> 00:06:54,091
Sanki erkekler beni yalnız bırakacakmış gibi.

111
00:06:54,175 --> 00:06:56,135
- Saçma.
- Sağ?

112
00:06:56,719 --> 00:06:57,720
Evet.

113
00:06:58,930 --> 00:07:00,890
O zaman neden bana karşı hiçbir şey hissetmedin?

114
00:07:00,973 --> 00:07:02,683
Tekrar tekrar sormak bir şeyi değiştirir mi?

115
00:07:02,767 --> 00:07:05,269
Seni bir erkek olarak görmüyorum.

116
00:07:05,353 --> 00:07:06,687
Demek istediği bu olsa gerek.

117
00:07:14,111 --> 00:07:15,571
Bekle, ne?

118
00:07:15,655 --> 00:07:17,990
Yağmur yağıyor! Aman Tanrım.

119
00:07:42,098 --> 00:07:44,225
<i>Onu yakından takip edin.</i>

120
00:07:44,308 --> 00:07:48,312
Mun-do asılsız söylentilerden bahsetmezdi.

121
00:07:48,396 --> 00:07:50,982
Televizyon kanalında gördüğü kadın.

122
00:07:51,065 --> 00:07:53,275
Kim olduğunu öğren.

123
00:07:55,820 --> 00:07:58,614
İstasyonda mı? O zaman sadece o olabilir.

124
00:08:01,784 --> 00:08:03,202
Adına sadık, Dejenere.

125
00:08:03,285 --> 00:08:04,662
Yağmur yağsa da,

126
00:08:04,745 --> 00:08:07,415
öylece eve giremezsin
yalnız yaşayan bekar bir kadının hikayesi.

127
00:08:07,498 --> 00:08:09,542
- Gerçekten hiçbir şey hissetmedin mi?
- Hala bu konuda mısın?

128
00:08:09,625 --> 00:08:11,752
Bu doğru. Hiçbir şey hissetmedim.

129
00:08:11,836 --> 00:08:13,879
Daha az heyecan vericiydi
başıboş bir köpeğe sarılmaktan daha.

130
00:08:13,963 --> 00:08:15,214
"Bir it" mi?

131
00:08:15,297 --> 00:08:16,716
O yüzden etrafta dolaşmayı bırak

132
00:08:16,799 --> 00:08:18,509
ve eve git!

133
00:08:21,220 --> 00:08:23,681
Belki hiçbir şey hissetmedin
çünkü çok hızlıydı.

134
00:08:24,682 --> 00:08:26,475
Çok uzun zamandır yalnızsın.

135
00:08:26,559 --> 00:08:29,770
Romantik içgüdülerin öldü.
Isınmaya ihtiyacın var gibi görünüyor.

136
00:08:29,854 --> 00:08:31,480
Tekrar deneyelim. O zaman eminim ki...

137
00:08:31,564 --> 00:08:33,983
Bu acınası bir hal almaya başladı.
Dur, Cha Se-gye.

138
00:08:34,734 --> 00:08:35,693
"Acıklı" mı?

139
00:08:36,902 --> 00:08:37,945
Ben?

140
00:08:39,113 --> 00:08:41,782
Asla bir bakirenin peşinden koşma derler
kim uzaklaştı.

141
00:08:41,866 --> 00:08:43,034
Burası benim evim

142
00:08:43,117 --> 00:08:45,244
o yüzden zarifçe gitmesine izin ver.

143
00:08:46,912 --> 00:08:48,706
Bu kadar uzun süre flört etmedikten sonra,
sen olmuş olmalısın

144
00:08:48,789 --> 00:08:50,124
romantik açıdan iktidarsız.

145
00:08:50,207 --> 00:08:53,252
Böyle bir fırsatı biliyor olmalısın
Piyangoyu kazanmaktan daha nadirdir.

146
00:08:53,335 --> 00:08:55,463
Üç kuşaktır iyi karmayla bile,

147
00:08:56,255 --> 00:08:57,757
böyle bir ikramiyenin şansı zayıftır.

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,467
Öncelikle iktidarsız değilim.

149
00:08:59,550 --> 00:09:01,635
Ve sevgi, aşk,
ve bu hayatta evlilik?

150
00:09:01,719 --> 00:09:03,262
Bunların hiçbirinin bir parçası olmak istemiyorum.

151
00:09:03,345 --> 00:09:06,098
Hiç karışmak istemiyorum
yine bir erkekle

152
00:09:06,182 --> 00:09:09,143
O yüzden bu kadar acıklı bir şekilde yapışkan olmayı bırak.

153
00:09:09,226 --> 00:09:10,352
Tanrım.

154
00:09:11,729 --> 00:09:13,147
"Acıklı bir şekilde" mi?

155
00:09:13,939 --> 00:09:15,483
Lanet olsun,

156
00:09:15,566 --> 00:09:17,818
sahip olduğunu düşünmelisin
şimdi üstünlük falan.

157
00:09:17,902 --> 00:09:21,238
Shin Seo-ri, bu tam bir cehennem
tutum değişikliği anlamına geliyor.

158
00:09:21,322 --> 00:09:22,907
Az önce ne söyledin?

159
00:09:22,990 --> 00:09:26,077
Bunu kalıcı olarak kazıdım
ön lobuma.

160
00:09:27,161 --> 00:09:28,662
Onu asla geri alamazsın.

161
00:09:29,330 --> 00:09:30,706
Bu konuda endişelenmeyin.

162
00:09:31,290 --> 00:09:32,875
Bir <i>janggi</i> oyununda bile,

163
00:09:32,958 --> 00:09:35,878
bir kere bile sormadım
Bir hareketi geri almak için.

164
00:09:39,965 --> 00:09:42,676
O kadar dalmış durumdasın ki
bu Joseon kadın rolünde

165
00:09:42,760 --> 00:09:44,512
gerçeklikle bağını kaybetmiş olmalısın.

166
00:09:44,595 --> 00:09:46,889
Emin olacağım…

167
00:09:49,058 --> 00:09:51,477
bu andan pişman oluyorsun
hayatının geri kalanı için.

168
00:09:51,977 --> 00:09:53,062
Yapacağım.

169
00:09:58,109 --> 00:09:59,110
Kahretsin.

170
00:10:16,252 --> 00:10:18,796
Kalbim yaklaşıktı
göğsümden atlamak için.

171
00:10:18,879 --> 00:10:21,298
Neden cehennem
bana böyle sarılır mıydı?

172
00:10:23,467 --> 00:10:24,718
Şemsiyeniz yok mu?

173
00:10:24,802 --> 00:10:25,761
Hayır!

174
00:10:25,845 --> 00:10:27,972
Bu çöplükte ne <i>var</i>?

175
00:10:30,349 --> 00:10:32,601
Evimde ne sorun var?

176
00:10:32,685 --> 00:10:34,854
Namsan Kulesi'nin bile net bir manzarası var!

177
00:10:51,287 --> 00:10:52,872
DAEBAK pansiyonu

178
00:10:59,044 --> 00:11:01,172
Bunu kim yaptı?

179
00:11:12,641 --> 00:11:14,643
Bu çok kötü bir çizik.

180
00:11:15,269 --> 00:11:17,646
Onarım maliyeti çılgınca olacak.
Araç kamerasını kontrol ettin, değil mi?

181
00:11:17,730 --> 00:11:19,106
Daha sonra onarım için götürün.

182
00:11:19,190 --> 00:11:21,442
Bir chaebol bile izin vermemeli
bu slayta benzer bir şey.

183
00:11:21,525 --> 00:11:23,736
Unut gitsin.
Bu araç kamerası bir teneke kutu da olabilir.

184
00:11:23,819 --> 00:11:25,112
Açmadın mı?

185
00:11:25,196 --> 00:11:28,240
Birisi nasıl bu kadar titiz davranır?
böyle bir şeyi unuttuğun için mi?

186
00:11:28,324 --> 00:11:30,367
Gerçekten unuttuğumu mu sanıyorsun?

187
00:11:30,451 --> 00:11:33,245
Bunu bilerek kapattım.
Yani neden kanıt bırakayım ki?

188
00:11:33,329 --> 00:11:34,663
bana karşı kullanabilirler mi?

189
00:11:40,502 --> 00:11:43,297
İnsanları çivileyen araç kamerası görüntüleri
bu güç gezisi skandallarında.

190
00:11:43,380 --> 00:11:45,966
Doğrudan savcılara
kaçacak hiçbir yer yokken.

191
00:11:46,592 --> 00:11:49,720
Asla iz bırakmamalısın
başlamak için.

192
00:11:51,931 --> 00:11:53,557
Fazla paranoyaksın.

193
00:11:56,101 --> 00:11:56,977
DAHİLİ KAM

194
00:11:57,686 --> 00:11:58,562
HAFIZA KARTI YOK

195
00:11:59,730 --> 00:12:01,941
Efendim, bana söylemeyin
sen de bana güvenmiyorsun.

196
00:12:02,024 --> 00:12:04,652
Günümüz dünyasında bu seviye değil mi?
varsayılana güvensizlik mi?

197
00:12:04,735 --> 00:12:06,946
Bu dünyada kimseye güvenmiyorum.
Siz muaf değilsiniz.

198
00:12:07,029 --> 00:12:08,906
Sadece kendime güvenirim, başkasına değil.

199
00:12:08,989 --> 00:12:12,117
Yalnız bir hayatın olacak
eğer bu şekilde yaşamaya devam edersen.

200
00:12:12,201 --> 00:12:16,080
İsteyebileceğim her şeye sahip oldum.
Ne konuda yalnız kalmam gerekiyor?

201
00:12:16,163 --> 00:12:17,790
Senin bir kadının yok.

202
00:12:18,374 --> 00:12:20,000
Yalnız ölmeye mahkum.

203
00:12:24,338 --> 00:12:25,714
- Bay Oğlum.
- Evet efendim.

204
00:12:25,798 --> 00:12:28,008
Sana izin vermişim gibi görünüyor
son zamanlarda fazla rahatladın.

205
00:12:29,051 --> 00:12:32,513
Kaybetmiş gibiyiz
tüm hiyerarşi duygusu.

206
00:12:34,056 --> 00:12:35,557
- Kendine dikkat et.
- Kendime dikkat edeceğim.

207
00:12:35,641 --> 00:12:38,435
- Gözlerinizi yolda tutun.
- Gözlerimi yolda tutuyorum.

208
00:12:39,228 --> 00:12:40,729
- Kahin.
- Evet?

209
00:12:40,813 --> 00:12:43,232
Sanırım istediklerimi hazırladın?

210
00:12:44,733 --> 00:12:46,068
Elbette.

211
00:12:56,870 --> 00:12:58,080
İşte başlıyoruz.

212
00:13:03,836 --> 00:13:05,838
Asansörü tutun.

213
00:13:05,921 --> 00:13:08,966
Aman Tanrım. Günaydın Bay Cha.

214
00:13:11,302 --> 00:13:13,929
Bayan Kim, öyle görünüyor ki
bu aralar hayattan son derece mutluyum.

215
00:13:15,014 --> 00:13:17,266
"Mutlu olduğum için gülmüyorum.
Mutlu olmak için gülüyorum."

216
00:13:17,349 --> 00:13:18,559
Bu benim mottom.

217
00:13:19,768 --> 00:13:23,230
Mutluluğu neşeyle bulmak için zamanınız var
ve yedeklenecek enerji olduğunu görüyorum.

218
00:13:24,231 --> 00:13:26,608
O zaman iptal edebiliriz
bu ayki PTO'nuz, değil mi?

219
00:13:26,692 --> 00:13:28,110
Benim PTO'm…

220
00:13:30,779 --> 00:13:34,950
Zaten Saipan'a bir gezi rezervasyonu yaptırdım
kayınpederimin 70. yaşı için.

221
00:13:35,034 --> 00:13:37,745
Buna gitmelisin.
Ona tebriklerimi ilet.

222
00:13:37,828 --> 00:13:41,957
Rahat bir kaçamağın tadını çıkaracaklar
gelinleri olmadan.

223
00:13:42,666 --> 00:13:46,170
Onları nezaketle kendi başlarına gönderiyoruz.
Bu gerçek evlat dindarlığı değil mi?

224
00:14:00,517 --> 00:14:02,811
Bay Son, bir şey var
Anlamıyorum.

225
00:14:02,895 --> 00:14:06,023
Neden atıştırmalıklara ihtiyacımız var?
ve dinlenme odasında kahve?

226
00:14:06,106 --> 00:14:09,151
Personel refahı amaçlıdır.

227
00:14:09,234 --> 00:14:11,904
Maaşlar bunun için değil mi?

228
00:14:11,987 --> 00:14:13,781
Adanmış olmalı mıyız
böyle birinci sınıf gayrimenkul

229
00:14:13,864 --> 00:14:17,076
çalışanlar için bir atıştırmalık köşesine
şirket zamanını yiyip bitirebilir misin?

230
00:14:17,159 --> 00:14:18,827
Dinlenme odasını derhal kapatın.

231
00:14:28,879 --> 00:14:31,131
Neden yine kuduz köpek modunda?

232
00:14:31,215 --> 00:14:33,217
Tam da işler iyiye giderken.

233
00:14:33,300 --> 00:14:35,010
Böyle zamanlarda dikkatli olun.

234
00:14:35,094 --> 00:14:37,930
O, olayların büyümesine izin veren tiptir
ve bir anda patlayın.

235
00:14:39,014 --> 00:14:41,308
- Bay Oğlum.
- Sayın.

236
00:14:41,392 --> 00:14:43,602
Bu hızlı refleksleri seviyorum Bay Son.

237
00:14:43,685 --> 00:14:45,020
Tam beklemede kalın.

238
00:14:49,066 --> 00:14:50,526
Kafası hasta.

239
00:14:56,407 --> 00:14:57,866
Yanağınız iyi mi?

240
00:14:58,742 --> 00:15:00,994
O serseri Se-gye'yi gerçekten azarladım.

241
00:15:01,078 --> 00:15:02,871
Sıradan bir haydut gibi insanlara sallanmak…

242
00:15:02,955 --> 00:15:04,206
Ben iyiyim amca.

243
00:15:05,416 --> 00:15:07,835
Mun-do, senden bunu istemeliyim
daha büyük kişi.

244
00:15:08,419 --> 00:15:10,629
Merak etme. Anladım.

245
00:15:12,089 --> 00:15:15,592
Daha da önemlisi basın bülteni
Songjin Resort'un temel atma töreni için

246
00:15:15,676 --> 00:15:16,844
iyi karşılandı.

247
00:15:16,927 --> 00:15:19,680
Bunların hepsi sizin öngörünüz sayesinde.

248
00:15:19,763 --> 00:15:22,933
Kaç tane zor durumdaki yan kuruluş var?
zaten dirildin mi?

249
00:15:24,768 --> 00:15:27,020
Böylesine sağlam bir destek sağlarken,

250
00:15:27,104 --> 00:15:28,772
Sanırım zamanı geldi

251
00:15:29,690 --> 00:15:31,275
aramaya başlıyoruz

252
00:15:31,358 --> 00:15:33,610
grup veraset meselesine.

253
00:15:33,694 --> 00:15:36,989
Tatil anlaşmasını iyi tamamla.

254
00:15:37,739 --> 00:15:38,907
Evet efendim.

255
00:15:39,575 --> 00:15:41,952
Başkan, Avukat Choi burada.

256
00:15:42,035 --> 00:15:42,995
Tamam aşkım.

257
00:15:43,078 --> 00:15:45,372
- Artık gidebilirsin.
- Evet amca.

258
00:16:25,829 --> 00:16:27,164
Noter tasdikli belgelerdir.

259
00:16:27,247 --> 00:16:29,583
Transferin tamamını özetliyorlar
Başkan Cha'nın hisseleri

260
00:16:29,666 --> 00:16:30,876
tüm iştiraklerimizde,

261
00:16:30,959 --> 00:16:33,629
holding şirketi dahil
Bay Cha Se-gye'ye.

262
00:16:33,712 --> 00:16:34,588
Se-gye biliyor mu?

263
00:16:34,671 --> 00:16:36,423
Miras noter onayı işlenebilir

264
00:16:36,507 --> 00:16:38,842
sadece ikamet kimlik numarası ile.
Onay gerekmez.

265
00:16:38,926 --> 00:16:41,094
Başkan Cha istemedi
Bay Cha'nın bunu bilmesi gerekiyor.

266
00:16:45,849 --> 00:16:47,226
Başkanımız…

267
00:16:48,769 --> 00:16:50,854
Torununu kesinlikle çok seviyor.

268
00:16:58,737 --> 00:17:01,615
Pıhtılaşmış öküz kanını bu şekilde mi kullanacağız?
gerçekten kötü şansı önlüyor mu?

269
00:17:01,698 --> 00:17:03,283
Elimizdekilerle çalışmalıyız.

270
00:17:03,367 --> 00:17:06,453
Biliyorsun, 20 yıl kahin olarak çalıştıktan sonra,

271
00:17:06,537 --> 00:17:08,247
öğrendiğim bir şey var.

272
00:17:08,330 --> 00:17:10,999
Acı çekmenin kümülatif yasası
gerçekten var.

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,876
Bir iş buldun

274
00:17:12,960 --> 00:17:14,336
ve hatta kendine bir ev bile buldun.

275
00:17:14,419 --> 00:17:16,129
Yani, sadece sana bir bak.

276
00:17:16,213 --> 00:17:18,382
Zor günlerin gibi görünüyor
neredeyse bitti.

277
00:17:18,465 --> 00:17:20,467
İyi şans kötülüğü davet eder. Hayat böyledir.

278
00:17:20,551 --> 00:17:21,927
Evet elbette.

279
00:17:22,010 --> 00:17:25,597
İnsanlar her zaman seni bıçaklamanın bir yolunu bulacaktır
gardını indirdiğinde arkada.

280
00:17:25,681 --> 00:17:29,226
Bu koruma ritüelini yapıyorum
böylece en azından biraz rahatlayabilirim.

281
00:17:31,436 --> 00:17:32,938
Hangi koruma ritüeli?

282
00:17:36,775 --> 00:17:40,153
<i>12 yaşımda, satıldığım gün
babamın kumar borcu için</i>

283
00:17:40,696 --> 00:17:42,698
<i>İlk hayat dersimi aldım.</i>

284
00:17:43,657 --> 00:17:46,868
Bu kızın yüzü ne kadar da kasvetli.
Her yerinde kötü şans yazılıydı.

285
00:17:48,203 --> 00:17:49,204
Bu şekilde davranmaya devam et

286
00:17:49,288 --> 00:17:51,999
ve olacak
bulacağın hiçbir şey kalmadı.

287
00:17:52,082 --> 00:17:53,292
Tanrım.

288
00:17:55,377 --> 00:17:56,795
Üzülmeyin.

289
00:17:56,878 --> 00:18:00,090
Soylu bir ailenin kölesi olmak
bu seni doyurur

290
00:18:00,173 --> 00:18:02,342
evde açlıktan ölmeyi yener
yüz kat fazla.

291
00:18:03,802 --> 00:18:05,053
Burada.

292
00:18:05,596 --> 00:18:07,222
Devam et. Biraz al.

293
00:18:07,931 --> 00:18:09,099
Sadece dene.

294
00:18:11,560 --> 00:18:13,979
Aç karnına ağlamak
sadece seni yorar.

295
00:18:15,355 --> 00:18:17,107
Aman Tanrım.

296
00:18:18,775 --> 00:18:22,863
<i>Karşılıksız nezaketin her zaman bir bedeli vardır.</i>

297
00:18:22,946 --> 00:18:24,740
İşte. Bu çok fazla.

298
00:18:24,823 --> 00:18:27,993
Hadi, hak ediyorum
onun için beş <i>nyang</i> daha.

299
00:18:28,076 --> 00:18:29,953
Şu güzel yüze bak.

300
00:18:30,037 --> 00:18:32,456
Pek çok erkeği baştan çıkaracak
büyüdüğünde.

301
00:18:32,539 --> 00:18:34,416
Eğer onu satarsan
daha sonra bir fahişe evine,

302
00:18:34,499 --> 00:18:36,543
o seni yeterince getirecek
Bukchon'da bir ev satın almak için.

303
00:18:36,627 --> 00:18:38,378
- Bu konuda bana güven.
- Gerçekten mi? Bir ev mi?

304
00:18:38,462 --> 00:18:42,174
<i>Asla bir ele güvenme
bir gülümsemeyle uzandı.</i>

305
00:18:43,550 --> 00:18:44,509
- Ne?
- Hey!

306
00:18:44,593 --> 00:18:46,553
- Hey!
- Nereye gidiyorsun?

307
00:18:46,637 --> 00:18:47,679
Seni velet!

308
00:18:49,389 --> 00:18:50,682
Kahretsin.

309
00:18:50,766 --> 00:18:51,683
İnanılmaz.

310
00:18:53,727 --> 00:18:54,603
İyilik.

311
00:18:54,686 --> 00:18:57,814
<i>Onu barakaya kilitleyin.
Ona bir damla su bile vermeyin.</i>

312
00:19:07,282 --> 00:19:09,034
<i>O zamanlar kendime yemin etmiştim</i>

313
00:19:09,951 --> 00:19:13,747
<i>asla güvenmeyeceğim
kendimden başkasını.</i>

314
00:19:13,830 --> 00:19:16,917
<i>Asla satılmayacağımı
yine hayvancılık gibi.</i>

315
00:19:25,634 --> 00:19:28,303
<i>İkinizi destekliyorum.</i>

316
00:19:28,387 --> 00:19:30,055
<i>Sana gerçek bir gelecek vaat edebilirim.</i>

317
00:19:30,806 --> 00:19:32,432
Rahat bir hayat.

318
00:19:37,437 --> 00:19:40,982
Bekle, birisi deneyiyor mu
seni de mi burada satacağım?

319
00:19:41,066 --> 00:19:44,152
Büyük bir ödül vaat etti
eğer satılmayı kabul edersem.

320
00:19:45,654 --> 00:19:48,699
Düşme hatasını yapmayacağım

321
00:19:49,574 --> 00:19:51,159
bir daha böyle tatlı konuşmalar için.

322
00:19:54,621 --> 00:19:56,748
Ama düşünmüyor musun?
biraz yalnız kalacaksın

323
00:19:56,832 --> 00:19:58,375
eğer hayatını böyle yaşarsan?

324
00:19:58,458 --> 00:20:00,794
Hepsi ortaya çıkmayacak

325
00:20:00,877 --> 00:20:02,587
dolandırıcı olmak.

326
00:20:03,130 --> 00:20:05,340
İyi misin? Herhangi bir yerin yaralandı mı?

327
00:20:08,427 --> 00:20:10,762
Dünya zor bir yer olabilir

328
00:20:10,846 --> 00:20:14,182
ama içindeki herkes sana zarar vermek anlamına gelmez.

329
00:20:17,561 --> 00:20:19,604
Bu yüzden kararlılığımı güçlendirmeliyim.

330
00:20:20,522 --> 00:20:21,982
Dolandırıcı olsun olmasın,

331
00:20:22,065 --> 00:20:24,151
kalbin titrediğinde zayıflarsın.

332
00:20:24,234 --> 00:20:26,820
Şu anki durumumda,
zayıflık son demektir.

333
00:20:27,529 --> 00:20:29,573
Böylece karar verdim.

334
00:20:29,656 --> 00:20:31,825
Bu hayatta kimseye güvenmeyeceğim.

335
00:20:31,908 --> 00:20:32,993
Bunun yerine ben olacağım

336
00:20:33,076 --> 00:20:35,579
zengin bir Budist rahibe
aydınlanmaya giden yolda.

337
00:20:36,371 --> 00:20:39,791
Zengin... Budist bir rahibe mi dedin?

338
00:20:41,001 --> 00:20:43,211
Bu dünyada değişmeyen tek şey paradır.

339
00:20:43,295 --> 00:20:44,838
Hizmet etmemiz gerekmez mi?

340
00:20:45,672 --> 00:20:48,925
Penceremi açtığımda
Namsan Kulesi'ni şimdiden görebiliyorum.

341
00:20:49,760 --> 00:20:51,928
O çöplükten kaçtım
göz açıp kapayıncaya kadar,

342
00:20:52,012 --> 00:20:55,140
bu yüzden bu momentumu yükseğe uçmak için kullanacağım.

343
00:21:03,440 --> 00:21:06,193
Kulağa iyi geliyor!

344
00:21:13,074 --> 00:21:14,701
Bana karşı hiçbir şey hissetmiyor mu?

345
00:21:14,785 --> 00:21:17,120
Sert davranmak bir noktaya kadar sevimlidir.

346
00:21:19,372 --> 00:21:22,834
Kafamı karıştıran o
o mektupla ve her şeyle.

347
00:21:24,211 --> 00:21:26,546
Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmamıştım.

348
00:21:27,964 --> 00:21:29,841
<i>İlk 30'dan birinin varisi olarak biliniyor…</i>

349
00:21:29,925 --> 00:21:31,009
Şimdi ne olacak?

350
00:21:31,092 --> 00:21:32,511
<i>Tartışma büyüyor</i>

351
00:21:32,594 --> 00:21:34,930
<i>açıklandıktan sonra
Bay Cha'nın defalarca kullandığı</i>

352
00:21:35,013 --> 00:21:38,058
<i>gözdağı verme taktikleri
küçük bir işletme satın alırken</i>

353
00:21:38,141 --> 00:21:39,976
<i>startup marka lansmanı için.</i>

354
00:21:41,019 --> 00:21:42,062
<i>Zorunda kalacaksın.</i>

355
00:21:42,145 --> 00:21:43,980
<i>Bu sizin ilk ve son şansınız</i>

356
00:21:44,064 --> 00:21:46,566
<i>çok az bir ücret bile almak için
senin o değersiz arkadaşlığın için.</i>

357
00:21:46,650 --> 00:21:48,693
<i>Fiyat bir milyar won düştü
her on saniyede bir.</i>

358
00:21:48,777 --> 00:21:51,196
<i>Şu anda bile olmayı düşünüyorum
zorla alındı ve kanları kurudu</i>

359
00:21:51,279 --> 00:21:52,864
<i>oğlum olacak kadar genç biri tarafından</i>

360
00:21:52,948 --> 00:21:54,533
<i>beni özüne indiriyor.</i>

361
00:21:54,616 --> 00:21:57,327
<i>Sözcü zamanın geldiğini vurguladı
Adil Ticaret Komisyonu adına</i>

362
00:21:57,410 --> 00:21:59,496
<i>yıkmak ve son vermek</i>

363
00:21:59,579 --> 00:22:02,624
<i>bu şeytani yağma eylemlerine
küçük işletmelerde</i>

364
00:22:02,707 --> 00:22:05,752
<i>Kore ekonomisinin işler durumda kalmasını sağlıyor.</i>

365
00:22:05,836 --> 00:22:09,631
Onun yerine seni parayla salıverdim
kelepçe ve sonucum bu mu?

366
00:22:09,714 --> 00:22:11,049
Geçimini mi çaldım?

367
00:22:11,132 --> 00:22:14,344
Ham maddeleri bulmuş olmalı
satıştan hemen sonra FDA onayını aldı,

368
00:22:14,427 --> 00:22:16,221
onu acı hissetmeye bırakıyor.

369
00:22:16,304 --> 00:22:18,390
Son zamanlarda manşetlere çok çıkıyorum.

370
00:22:18,473 --> 00:22:19,474
Hisse senedi etkisi var mı?

371
00:22:19,558 --> 00:22:21,726
87.000 won civarında seyrediyor,

372
00:22:21,810 --> 00:22:23,854
ama yapmadılar
Seni henüz kamuya açık bir şekilde tanımlayamadım.

373
00:22:23,937 --> 00:22:26,690
Hukuk ekibinin bu işi halletmesini sağlayacağım
Bir risk faktörü haline gelmeden önce.

374
00:22:26,773 --> 00:22:27,691
<i>Endişelenmeyin.</i>

375
00:22:27,774 --> 00:22:28,984
Hayır, endişelenmeliyim.

376
00:22:29,067 --> 00:22:31,069
Yukarı doğru katalizörler olmadan
lansmandan önce,

377
00:22:31,152 --> 00:22:32,737
80.000 won bile riskli bir rakam.

378
00:22:32,821 --> 00:22:35,198
Hukuk ekibini bu işin dışında bırakın.
Bu işi kafa kafaya halledeceğiz.

379
00:22:35,282 --> 00:22:37,534
- "Doğrudan"?
- Şu anda kanunlara güvenmiyor.

380
00:22:37,617 --> 00:22:39,327
Halkın duyarlılığını artırmaya çalışıyor.

381
00:22:39,411 --> 00:22:40,787
Daha sonra göz göze gidiyoruz.

382
00:22:40,871 --> 00:22:43,415
Yasayı unut.
Sinirlerini bozmamız lazım.

383
00:22:43,498 --> 00:22:44,958
<i>Her şeyi magazin basınına sızdırın.</i>

384
00:22:45,041 --> 00:22:47,085
Gösteriş yaparken çekilmiş fotoğrafları
Kangwon Land Casino çevresinde

385
00:22:47,168 --> 00:22:48,336
çalışanların ikramiyelerini cebe indirdikten sonra

386
00:22:48,420 --> 00:22:51,214
ve her son kanıt parçası
ucuz hammadde takası.

387
00:22:51,298 --> 00:22:54,509
O sahte azizi ifşa et
dolandırıcılık yaptığı için.

388
00:22:54,593 --> 00:22:55,886
Evet efendim.

389
00:22:55,969 --> 00:22:58,096
Acımasız CHAEBOL ÇALMALARI
KÜÇÜK İŞLETMELERİN GEÇİM KAYNAĞI

390
00:22:59,472 --> 00:23:02,142
Onları hapishaneden uzak tutuyorum.
ve beni sırtımdan bıçakladılar.

391
00:23:02,225 --> 00:23:04,936
Artık kimse nasıl şükredeceğini bilmiyor.

392
00:23:05,562 --> 00:23:06,855
<i>Teşekkür ederim.</i>

393
00:23:06,938 --> 00:23:09,399
Burada birçok insanla tanıştım

394
00:23:09,482 --> 00:23:12,027
ama sen bana karşı çok naziktin
ve çok minnettarım.

395
00:23:12,110 --> 00:23:14,237
Bu doğru. Hiçbir şey hissetmedim.

396
00:23:14,946 --> 00:23:17,407
Daha az heyecan vericiydi
başıboş bir köpeğe sarılmaktan daha.

397
00:23:17,490 --> 00:23:19,701
Acı çekiyor mu
birden fazla kişilikten mi?

398
00:23:20,869 --> 00:23:24,414
Bir dakika sıcak, bir dakika sonra soğuk.
Ulaşılması zor bir şey mi oynuyor?

399
00:23:28,835 --> 00:23:31,838
Aslında elde edilmesi zoru oynuyor.

400
00:23:37,344 --> 00:23:39,846
- Müdür Gu.
- Çok ileri gitti.

401
00:23:39,930 --> 00:23:41,014
- Amca!
- Müdür Gu.

402
00:23:41,097 --> 00:23:42,098
- Amca.
- Amca!

403
00:23:42,182 --> 00:23:43,433
- Uyan amca.
- Ne?

404
00:23:43,516 --> 00:23:45,602
- Amca, uyan.
- Naber?

405
00:23:45,685 --> 00:23:47,771
Anlaşman gerek
çatıdaki o pislik varken!

406
00:23:49,689 --> 00:23:52,525
Ona defalarca söyledim
gürültüyü izlemek için!

407
00:23:52,609 --> 00:23:55,070
Ne... Bütün bunlar nedir?

408
00:23:56,947 --> 00:23:59,074
Çatı katında, dünyada neler oluyor…

409
00:24:06,456 --> 00:24:09,709
<i>Selam, sınırsız yaşam!</i>

410
00:24:11,086 --> 00:24:15,423
<i>Selam olsun Yüce Ruh!</i>

411
00:24:16,049 --> 00:24:17,175
Yönetici Gu.

412
00:24:17,842 --> 00:24:19,052
Aman Tanrım!

413
00:24:20,136 --> 00:24:21,513
Müdür Gu, burada mısın?

414
00:24:21,596 --> 00:24:23,515
ritüeli izlemek
ve biraz bedava pirinç keki alır mısın?

415
00:24:23,598 --> 00:24:25,850
B-Kan... B-Kan...

416
00:24:25,934 --> 00:24:28,770
Doğru. Bu insan kanı değil.
Pıhtılaşmış öküz kanıdır.

417
00:24:28,853 --> 00:24:30,814
Neden giydin
bu kadar korkunç bir kalkış mı?

418
00:24:30,897 --> 00:24:32,983
Savaş alanına girmek üzereyim

419
00:24:33,066 --> 00:24:36,152
bu yüzden biraz giymeyi düşündüm
kötülükten korunmak için.

420
00:24:36,236 --> 00:24:38,113
Biraz ister misin Müdür Gu?

421
00:24:43,702 --> 00:24:44,953
Bugünkü kapanış fiyatı ne kadardı?

422
00:24:45,036 --> 00:24:46,538
82.000 won’da kapandı.

423
00:24:46,621 --> 00:24:48,415
Bugünün sızıntısı ortalıkta dolaşırken,

424
00:24:48,498 --> 00:24:51,579
rakamlar biraz düştü
Deepfake skandalından sonra.

425
00:24:51,668 --> 00:24:53,878
Bu, daha fazla kötü haberi kaldıramayacağımız anlamına geliyor.

426
00:24:54,462 --> 00:24:55,964
Şimdilik bunu fotoğraflarla birlikte gönderin.

427
00:24:56,047 --> 00:24:58,174
Sadece magazin dergilerine,
mali dedikodu paçavraları da dahil.

428
00:24:58,258 --> 00:24:59,342
Ana akım satış noktalarını atlayın.

429
00:24:59,426 --> 00:25:01,177
Halkla ilişkiler ekibi için bu gerekli mi?

430
00:25:01,261 --> 00:25:03,805
müdür yardımcılarına zaten haber verdim
hammadde takası hakkında?

431
00:25:03,888 --> 00:25:06,850
İhtiyacımız olan şey bir haber değil.
Sadece iyi bir hikayeye ihtiyacımız var.

432
00:25:06,933 --> 00:25:09,019
Yem atıyoruz
halkın ısırması için,

433
00:25:09,102 --> 00:25:10,353
bu yüzden onu renklendirmemiz gerekiyor.

434
00:25:10,437 --> 00:25:12,063
Bilmeliydim.

435
00:25:12,147 --> 00:25:14,774
Silahsızlandıracak derecede kurnaz taktikleriniz

436
00:25:14,858 --> 00:25:16,359
başka bir seviyedeyiz efendim.

437
00:25:16,443 --> 00:25:18,570
- Bahsi geçmişken Bay Son.
- Evet efendim.

438
00:25:25,910 --> 00:25:27,245
Boş ver.

439
00:25:28,663 --> 00:25:29,831
Evet efendim.

440
00:25:32,584 --> 00:25:34,044
Kahretsin.

441
00:25:44,846 --> 00:25:46,514
Bay Son, bir sorum var.

442
00:25:46,598 --> 00:25:48,850
Evet efendim. Devam etmek.

443
00:25:54,397 --> 00:25:55,398
Peki…

444
00:25:56,816 --> 00:25:58,443
- Boşver.
- "Boş ver"?

445
00:26:12,540 --> 00:26:13,500
Tanrım.

446
00:26:14,292 --> 00:26:16,669
Tanrım. Nedir? Söyle bana.

447
00:26:16,753 --> 00:26:19,047
Beni tutuyordun
bütün gün belirsizlik içinde.

448
00:26:19,130 --> 00:26:21,508
Bay Son, az önce bana bağırdınız mı?

449
00:26:21,591 --> 00:26:23,051
Hayır, elbette değil.

450
00:26:23,134 --> 00:26:24,469
Ben bağırmıyordum.

451
00:26:24,552 --> 00:26:27,138
Sadece bana söylemeni istemiştim
böylece daha az stresli olursunuz.

452
00:26:27,222 --> 00:26:29,390
sana ihtiyacın olmadığını
bunun için acı çekmek.

453
00:26:29,474 --> 00:26:31,893
Çok ciddi bir ricaydı efendim.

454
00:26:33,353 --> 00:26:35,063
Madem bu kadar zorluyorsunuz Bay Son,

455
00:26:35,146 --> 00:26:37,524
Sana karşı açık konuşacağım.

456
00:26:38,149 --> 00:26:39,609
Bir erkekle bir kadın arasında…

457
00:26:40,693 --> 00:26:42,195
itme ve çekme söz konusu olduğunda,

458
00:26:42,278 --> 00:26:44,489
üstünlüğü nasıl elde edersiniz?

459
00:26:44,572 --> 00:26:45,782
"İt-çek" mi?

460
00:26:46,825 --> 00:26:49,828
Bu bir dramın hikayesi
Uyuyamadığım zamanlarda izliyorum.

461
00:26:49,911 --> 00:26:52,080
Sadece uykuya dalmak için açık bırakıyorum.

462
00:26:53,581 --> 00:26:54,749
Kuyu!

463
00:26:54,833 --> 00:26:57,752
Bana göre zamanlama her şeydir
elde edilmesi zoru oynarken.

464
00:26:57,836 --> 00:26:59,879
Gerçek şu ki,
onları bombalamanız yeterli.

465
00:26:59,963 --> 00:27:01,464
Onlara oyun oynayacak zaman vermeyin.

466
00:27:01,548 --> 00:27:04,384
Çünkü aşk
sadece başka bir savaş şeklidir.

467
00:27:05,093 --> 00:27:06,803
Bombardıman derken şunu mu kastediyorsun?

468
00:27:06,886 --> 00:27:09,264
sadece onları bunaltıyor
büyük bir saldırıyla mı?

469
00:27:09,347 --> 00:27:11,266
Kur yapma savaşında,
kaybetmek kazanmaktır.

470
00:27:11,349 --> 00:27:13,643
Sadece şunu söyle:
"Teslim oluyorum! Sensiz öleceğim!"

471
00:27:13,726 --> 00:27:15,645
Tüm gururunu bir kenara attığında,

472
00:27:15,728 --> 00:27:17,856
işte o zaman gerçekten üstünlük kazanırsınız.

473
00:27:18,439 --> 00:27:21,025
Peki ya sen?

474
00:27:21,109 --> 00:27:22,902
Her savaşı kazandın mı?
bu yöntemi kullanıyor musun?

475
00:27:22,986 --> 00:27:24,070
Her savaşı kaybettim.

476
00:27:24,154 --> 00:27:26,156
Sonuçta teori sadece teoridir.

477
00:27:30,785 --> 00:27:32,996
- Hadi gidelim.
- Hemen efendim.

478
00:27:37,250 --> 00:27:39,919
Tam bir bombardıman
ve büyük bir saldırı…

479
00:27:42,881 --> 00:27:46,551
Sanki üstünlüğü ele geçirebilecekmişsin gibi
böyle klişe bir stratejiyle.

480
00:27:48,761 --> 00:27:50,430
Başka bir şey yok mu?

481
00:27:50,513 --> 00:27:53,641
Hayır. Bunda neyi sevmiyorsun?

482
00:27:53,725 --> 00:27:55,226
Tam olarak uymuyor.

483
00:27:56,936 --> 00:27:58,104
Keskin görünmüyor.

484
00:27:58,688 --> 00:28:01,983
Tamamen aynı kesim
her zamanki özel ceketleriniz gibi.

485
00:28:03,651 --> 00:28:05,278
Sadece ben miyim?

486
00:28:05,862 --> 00:28:07,322
Sadece klişe geliyor.

487
00:28:24,339 --> 00:28:26,424
Sonunda savaş alanına giriyorum.

488
00:28:32,472 --> 00:28:33,723
büyükanne

489
00:28:35,350 --> 00:28:36,226
<i>Kim...</i>

490
00:28:36,851 --> 00:28:38,269
sen misin?

491
00:28:42,482 --> 00:28:43,441
<i>Seo-ri, ben büyükanne.</i>

492
00:28:44,108 --> 00:28:46,694
<i>Orada iyi misin?</i>

493
00:28:47,403 --> 00:28:48,488
Ben iyiyim.

494
00:28:49,739 --> 00:28:51,074
Ama orada her şey yolunda mı?

495
00:28:51,157 --> 00:28:52,700
<i>Yine sorun çıkaran biri mi var?</i>

496
00:28:52,784 --> 00:28:55,453
Hayır, elbette değil.
Hepsini kovdun.

497
00:28:55,536 --> 00:28:59,749
Ama ne zamandan beri bu kadar çevik oldun?

498
00:28:59,832 --> 00:29:01,542
Ben...

499
00:29:02,126 --> 00:29:04,295
Oradan buradan birkaç şey aldım.

500
00:29:05,338 --> 00:29:08,258
Eğer tekrar akın ederlerse,
hemen beni ara, tamam mı?

501
00:29:08,341 --> 00:29:09,217
Tamam, yapacağım.

502
00:29:09,884 --> 00:29:10,885
Tanrım, müşterilerim var.

503
00:29:10,969 --> 00:29:12,428
Benim için endişelenme, tamam mı?

504
00:29:12,512 --> 00:29:14,430
İyi yediğinizden emin olun.

505
00:29:14,514 --> 00:29:16,349
<i>Tamam, şimdi kapatıyorum.</i>

506
00:29:22,021 --> 00:29:23,648
Seo-ri.

507
00:29:24,274 --> 00:29:26,693
Sette olmak nasıl bir duygu?

508
00:29:27,485 --> 00:29:29,696
Gerçekten farklı hissettiriyor olmalı
bu sefer sete adım atıyorum

509
00:29:29,779 --> 00:29:31,531
Saray Leydisi Kim olarak,

510
00:29:31,614 --> 00:29:33,116
"Saray Görevlisi 28" yerine.

511
00:29:33,199 --> 00:29:36,494
Sadece böyle bir rol kazandın
çünkü sen bana sahipsin.

512
00:29:36,577 --> 00:29:39,497
Ben Baş Mahkeme Hanımı bile değilim.
Böyle yaygara yapmayı bırakın.

513
00:29:39,580 --> 00:29:40,665
Tek bir satır bile yok.

514
00:29:40,748 --> 00:29:42,750
Tek satır dahi olmasa
sahneyi çalabilirsin

515
00:29:42,834 --> 00:29:44,836
tek bir bakışla, tamam mı?

516
00:29:44,919 --> 00:29:46,296
- Elinden geleni yap.
- Devamlılığı kontrol ettin mi?

517
00:29:46,379 --> 00:29:48,214
- Evet, onaylandı.
- Peki ya CGI?

518
00:29:48,298 --> 00:29:49,799
Tanrım. Bayan Hong.

519
00:29:49,882 --> 00:29:53,052
- Direktör, nasılsınız?
- Gün geçtikçe daha da güzelleşiyorsun.

520
00:29:53,136 --> 00:29:55,054
- Çaba kimin umurunda?
- Çok tatlısın.

521
00:29:55,138 --> 00:29:56,514
Önemli olan sonuçlardır.

522
00:29:56,597 --> 00:29:57,557
Shin Seo-ri.

523
00:29:59,058 --> 00:30:02,020
Benim sayemde sonunda bir rol aldın.

524
00:30:02,103 --> 00:30:03,479
Herşeyini vermelisin

525
00:30:03,563 --> 00:30:05,273
ve ipleri elinde tuttuğunu saklamaya çalış.

526
00:30:05,356 --> 00:30:07,108
Eğer benim iyi olmamı istiyorsan,

527
00:30:07,191 --> 00:30:09,610
anlamsızca etrafımda dolaşma.

528
00:30:09,694 --> 00:30:12,864
O yüzün kaldı
buradaki tek sinir bozucu şeyim.

529
00:30:12,947 --> 00:30:14,699
Ama unutma,
kameralar çalışırken,

530
00:30:14,782 --> 00:30:16,701
Ben Kraliçeyim

531
00:30:16,784 --> 00:30:19,871
ve <i>sen</i> sadece alt düzey saraylı bir hanımsın.

532
00:30:19,954 --> 00:30:22,415
Eğer harekete geçemezsen seni <i>ben</i> bile kurtaramam.

533
00:30:22,498 --> 00:30:23,708
- Hadi gidelim.
- Bu taraftan.

534
00:30:25,877 --> 00:30:26,961
Güya.

535
00:30:27,503 --> 00:30:29,088
Neden, bu minx…

536
00:30:29,172 --> 00:30:30,882
Gösteriş yapıyor

537
00:30:30,965 --> 00:30:32,967
sırf Kraliçe'nin kıyafetinde olduğu için.

538
00:30:33,551 --> 00:30:35,219
Bu kadar uzun süren ne?

539
00:30:38,681 --> 00:30:39,849
Aman Tanrım!

540
00:30:39,932 --> 00:30:41,726
Tanrım. Ah hayır...

541
00:30:41,809 --> 00:30:42,894
Çok üzgünüm.

542
00:30:42,977 --> 00:30:44,604
Nereye gittiğine dikkat etmelisin.

543
00:30:45,563 --> 00:30:48,733
Kuru temizlemenin parasını ödeyeceğim.
Hayır, elbisenin parasını ödeyeceğim.

544
00:30:48,816 --> 00:30:51,611
Ne kadar olduğunu öğrenmelisin
Bunun için ödeme yapmayı teklif etmeden önce.

545
00:30:51,694 --> 00:30:53,613
Ben de buranın müdavimiyim, o yüzden biliyorum.

546
00:30:53,696 --> 00:30:55,907
Bu benim hatam, o yüzden bunu telafi etmeliyim.

547
00:30:55,990 --> 00:30:57,867
Bu teklifi ileteceğim.

548
00:30:57,950 --> 00:31:00,995
İhtiyacım olacak kadar fakir değilim
bedava kıyafet dilenmek.

549
00:31:01,079 --> 00:31:02,538
Sayın.

550
00:31:04,832 --> 00:31:06,584
- İyi misin?
- Bekle, ne oldu...

551
00:31:06,667 --> 00:31:08,753
Lütfen önce bu tarafa gelin.

552
00:31:08,836 --> 00:31:10,671
Bana yeni bir tane getir. Aynı takım elbise.

553
00:31:10,755 --> 00:31:12,173
Gerisini de evime gönder.

554
00:31:12,256 --> 00:31:15,134
Ama geçen hafta özel takım elbise aldın.

555
00:31:15,218 --> 00:31:16,761
Neden yine bu kadar çok ceket alıyorsunuz?

556
00:31:16,844 --> 00:31:18,638
Bugün açlıktan mı ölüyorsun?
dün yemek yediğin için mi?

557
00:31:18,721 --> 00:31:21,891
Beni yanlış anlamayın.
İşi takdir ediyorum.

558
00:31:21,974 --> 00:31:23,893
Bu benim zırhım olacak.

559
00:31:25,603 --> 00:31:28,439
Yaklaşan bir savaşım var
kaybetmeyi reddediyorum.

560
00:31:28,523 --> 00:31:30,733
<i>Çiftleşme mevsimi geldiğinde
hayvanlar aleminde</i>

561
00:31:30,817 --> 00:31:33,611
<i>şiddetli bir kur yapma savaşı başlıyor.</i>

562
00:31:33,694 --> 00:31:36,781
<i>Hoşlarına giden bir kadını baştan çıkarmak için,</i>

563
00:31:36,864 --> 00:31:38,825
<i>erkeklerin çoğu duş alır
hediyeler taşıyan kadınlar.</i>

564
00:31:38,908 --> 00:31:43,037
<i>Ancak bazı hayvanlar dişileri baştan çıkarır
gösterişli görünümlerini sergileyerek.</i>

565
00:31:43,121 --> 00:31:45,123
<i>Erkek tavus kuşu da onlardan biri.</i>

566
00:31:45,832 --> 00:31:48,334
<i>Kuyruk tüylerini kaldırıyor
güzelliğini göstermek için.</i>

567
00:31:48,418 --> 00:31:50,628
<i>Şu kanatlarını çırpmasına bakın.</i>

568
00:31:51,379 --> 00:31:55,466
<i>Tavus kuşu umutsuzca kanatlarını çırpıyor
geride kalmamak için.</i>

569
00:31:56,592 --> 00:31:59,679
<i>Bu kur savaşında
kadının iyiliği için</i>

570
00:31:59,762 --> 00:32:03,266
<i>Bu erkek galip gelecek mi?</i>

571
00:32:03,975 --> 00:32:07,770
<i>Sonuçlar açıklanacak
60 saniye içinde.</i>

572
00:32:17,113 --> 00:32:19,615
Mi-rae, yemek kamyonu nedir?
bugün hizmet veriyor musun?

573
00:32:20,408 --> 00:32:22,743
Lanet olsun. Yine baharatlı, tavada kızartılmış domuz eti.

574
00:32:23,286 --> 00:32:24,954
- Baharatlı domuz etini severim.
- Kulağa lezzetli geliyor.

575
00:32:27,832 --> 00:32:30,585
Shin Seo-ri'nin ışıltılı ve ışıltılı hâline bakın.

576
00:32:30,668 --> 00:32:33,713
Bu sefer bir adın bile var.
"Saray Leydisi Kim So-yun."

577
00:32:33,796 --> 00:32:35,590
Vay…

578
00:32:35,673 --> 00:32:38,301
Sen o saray hizmetçisisin.
Bir süre oldu.

579
00:32:38,384 --> 00:32:40,428
görüyorum ki hakkını almışsın
<i>gaçe</i> giymek.

580
00:32:40,511 --> 00:32:41,721
Ah doğru.

581
00:32:42,221 --> 00:32:44,724
Evet, ben de küçük bir saray hanımını oynuyorum.

582
00:32:45,558 --> 00:32:48,603
Sözleşmeni yenilediğini duydum
ve bu rolü aldın mı?

583
00:32:48,686 --> 00:32:50,438
Hong'u kazanmayı nasıl başardın?

584
00:32:50,521 --> 00:32:52,815
Tamamen hazırdı
Daha önce sözleşmenizi feshetmek için.

585
00:32:52,899 --> 00:32:54,066
Neden bu ani yenileme?

586
00:32:54,150 --> 00:32:55,985
Eski geçmişi sürüklemeyin.

587
00:32:56,068 --> 00:32:58,154
İnsanlar ileriye bakarak yaşamalı.

588
00:32:58,237 --> 00:32:59,155
Affedersin.

589
00:33:02,575 --> 00:33:04,827
Artık tuhaf bir aurası var.

590
00:33:04,911 --> 00:33:05,870
GONG TAE-WOO'NUN SÜRPRİZ ROMANTİSİ

591
00:33:05,995 --> 00:33:06,913
Zavallı kafam.

592
00:33:07,580 --> 00:33:09,248
- Kramp girmek üzereyim.
- Kahretsin.

593
00:33:09,332 --> 00:33:11,250
Hey, bugün Sahne 36'yı mı çekiyoruz?

594
00:33:11,334 --> 00:33:12,585
<i>Gong Tae-woo.</i>

595
00:33:12,668 --> 00:33:15,463
<i>Gerçekten görmem gerekiyor mu?
Hile yapma alışkanlığınız internette trend mi oluyor?</i>

596
00:33:15,546 --> 00:33:17,965
<i>Mesaj atsanız iyi olur
hala kibarca soruyorum.</i>

597
00:33:18,049 --> 00:33:20,593
Ji-hyo, değil mi
geçen seferki stand-in'in?

598
00:33:20,676 --> 00:33:21,844
Çöküş yaşayan kişi.

599
00:33:21,928 --> 00:33:23,179
Durun, o Shin Seo-ri değil mi?

600
00:33:23,262 --> 00:33:25,848
O eski dramanın başrol oyuncusu <i>Sonagi.</i>

601
00:33:25,932 --> 00:33:26,974
Haklısın.

602
00:33:27,058 --> 00:33:28,935
"Ulusun Çakıl Taşı, Shin Seo-ri."

603
00:33:29,018 --> 00:33:31,145
Ji-hyo, ilk oyunculuğunu yaptın
o dramada da.

604
00:33:31,229 --> 00:33:33,022
Ne? Ji-hyo da mı bundaydı?

605
00:33:33,105 --> 00:33:35,858
Evet öyleydi
başka sınıfın sınıf başkanı.

606
00:33:35,942 --> 00:33:37,985
Her zaman sinir bozucu olan kız
kadın başrole zorbalık yaptı--

607
00:33:38,069 --> 00:33:39,028
Bu çok eski bir tarih!

608
00:33:39,862 --> 00:33:42,615
kısmını unuttun mu
altı ay sonra kariyerinin dibe vurduğu yer

609
00:33:42,698 --> 00:33:43,658
oyunculuk yapamadığı için mi?

610
00:33:43,741 --> 00:33:44,909
Kahretsin.

611
00:33:45,451 --> 00:33:48,496
O ne yapıyor
yönetmen yardımcısıyla mı?

612
00:33:48,579 --> 00:33:51,207
Burayı dinle.
Şu minx'in etrafında takılan ikisi.

613
00:33:51,290 --> 00:33:53,292
Olmaları mı gerekiyor
Su-gui ve So-yong'un eşi mi?

614
00:33:53,376 --> 00:33:54,835
Affedersin? "Sürtük"?

615
00:33:55,461 --> 00:33:56,379
Yoon Ji-hyo'yu kastediyorum.

616
00:33:56,462 --> 00:33:59,298
Minx'in oynadığına inanıyorum
Kraliçe'nin rolü.

617
00:33:59,382 --> 00:34:01,175
Kraliçe'nin saçları neden böyle görünüyor?

618
00:34:01,259 --> 00:34:03,886
Peki neden bu astlar
toplu halde <i>gache</i> mi giyiyorsun?

619
00:34:03,970 --> 00:34:06,013
- Peki ya?
- Kral Anjong'un hükümdarlığı sırasında,

620
00:34:06,097 --> 00:34:07,765
<i>gaches</i> yasağı getirildi.

621
00:34:07,848 --> 00:34:08,724
o yüzden sana soruyorum

622
00:34:08,808 --> 00:34:11,852
çünkü o İç Mahkeme yardakçıları
hepsi gururla <i>gaçlarını</i> takıyor.

623
00:34:11,936 --> 00:34:12,853
Bunları hemen değiştirin.

624
00:34:13,479 --> 00:34:15,982
Yani sen kimsin ki talep ediyorsun
değişiklik yapıyoruz?

625
00:34:16,065 --> 00:34:17,149
Yani…

626
00:34:18,150 --> 00:34:21,237
Burada ne yapıyorsun?
Sana görüntü yönetmenini bulmanı söylemiştim.

627
00:34:21,320 --> 00:34:22,947
Peki bu kadın

628
00:34:23,030 --> 00:34:24,657
<i>gaches</i> hakkında saçma sapan şeyler söylüyordu.

629
00:34:24,740 --> 00:34:26,409
Nasıl cesaret edersin! "Anlamsız"?

630
00:34:26,492 --> 00:34:30,413
Ahlaki standartlar çökmüş olsa bile
Cehennem Joseon'un dibi,

631
00:34:30,496 --> 00:34:32,373
en azından çabalamamalı mıyız
tarihsel doğruluk açısından?

632
00:34:32,456 --> 00:34:33,541
Affedersin.

633
00:34:33,624 --> 00:34:35,835
Sen vekildin
Geçen sefer Kraliyet Eşi Jang için değil mi?

634
00:34:35,918 --> 00:34:37,670
"Jang" mı? Ben Kang klanındanım!

635
00:34:37,753 --> 00:34:39,255
Şu projeksiyona bakın.

636
00:34:39,338 --> 00:34:40,423
Harika bir emir tonu.

637
00:34:40,506 --> 00:34:42,174
Bu emredici ses tonu sayesinde,

638
00:34:42,258 --> 00:34:44,010
Drama kısa filmlerimiz çok ses getirdi.

639
00:34:44,093 --> 00:34:46,721
Ama o viral an seni ele geçirdi
biraz fazla kararlı.

640
00:34:46,804 --> 00:34:49,223
Çok derindesin. Bunu yapamazsın.

641
00:34:49,307 --> 00:34:50,850
Buranın şefi sen misin?

642
00:34:50,933 --> 00:34:52,435
Doğru, ben şefim...

643
00:34:53,060 --> 00:34:53,936
"Şef" mi?

644
00:34:54,020 --> 00:34:56,188
tamamen başaramadım
bu aptalla mantık yürütmek.

645
00:34:56,272 --> 00:34:58,232
Varlığınız çok hoş.

646
00:34:58,316 --> 00:35:01,235
Sakin bir yere gidelim
ve samimi bir tartışma yapın.

647
00:35:02,069 --> 00:35:05,031
Müdür, neler oluyor?

648
00:35:05,114 --> 00:35:07,575
Ji-hyo. O bir aktör
senin ajansından değil mi?

649
00:35:08,200 --> 00:35:10,369
Bayan Hong nerede? Git Bayan Hong'u getir.

650
00:35:10,453 --> 00:35:12,705
Oyuncularını kontrol altında tutması gerekiyor.
Bu kabul edilemez.

651
00:35:12,788 --> 00:35:16,375
Aman Tanrım, Seo-ri bunu çoktan yaptı mı?
bir tür hata mı?

652
00:35:16,459 --> 00:35:17,543
Ben çok üzgünüm.

653
00:35:17,627 --> 00:35:19,337
Aynı ajanstan olduğumuzu biliyorum.

654
00:35:19,420 --> 00:35:22,340
ama onları uyardım
onun için ipleri çekmeye karşı.

655
00:35:22,423 --> 00:35:24,717
Bu dizinin başrol oyuncusu olarak utanıyorum.

656
00:35:24,800 --> 00:35:26,010
Güya.

657
00:35:26,093 --> 00:35:27,178
Bu yüzden

658
00:35:27,261 --> 00:35:29,430
düzeltemezsin diyorum
yaşlı, bitkin bir çaylak.

659
00:35:29,513 --> 00:35:31,349
Değil mi, seni aptal?
Ona rol verdin, değil mi?

660
00:35:31,432 --> 00:35:32,642
Bir iyilik için kiralanmış olmalı.

661
00:35:32,725 --> 00:35:34,560
Tanrım. Şaşılacak bir şey yok.

662
00:35:35,144 --> 00:35:37,855
<i>Bu zavallılar beni herkesin önünde utandırmaya cüret ediyor</i>

663
00:35:37,938 --> 00:35:40,358
<i>yüzüne karşı.</i>

664
00:35:42,151 --> 00:35:44,236
Dinle, Ji-hyo'dan beri
senin adına konuşuyor,

665
00:35:44,320 --> 00:35:45,488
Bunu bir kez kaydırmasına izin vereceğim.

666
00:35:45,571 --> 00:35:47,239
Ama ikinci sefer olmayacak.

667
00:35:47,323 --> 00:35:48,574
Ona derin bir selam vermelisin.

668
00:35:48,658 --> 00:35:50,368
- Ne?
- Gerek yok.

669
00:35:50,451 --> 00:35:52,703
Sorun değil, Direktör. Lütfen sakin olun.

670
00:35:52,787 --> 00:35:55,623
Mürettebat çok çalışıyor.

671
00:35:55,706 --> 00:35:59,043
Herkese buzlu Americano ikram edeyim
Sezon 2'nin başlangıcını kutlamak için.

672
00:35:59,126 --> 00:36:00,628
Hadi konuya geri dönelim.

673
00:36:00,711 --> 00:36:02,838
- Buraya bak Şef.
- O bir iyilik için kiralanan biri değil.

674
00:36:02,922 --> 00:36:05,925
- "Şef" mi? Gerçekten bana böyle mi seslendi?
- Haydi Direktör.

675
00:36:07,009 --> 00:36:09,095
Adı neydi yine? Seo-ri mi?

676
00:36:17,812 --> 00:36:20,106
Kesmek! Tamam, sonraki sahne!

677
00:36:24,151 --> 00:36:25,569
Harika iş çıkardınız millet.

678
00:36:27,279 --> 00:36:29,824
Hakimiyetini iddia eden şu minx'e bakın

679
00:36:29,907 --> 00:36:31,325
ve bölgesini işaretliyor.

680
00:36:33,202 --> 00:36:34,578
Hem çileden çıkarıyor, hem sinirlendiriyor.

681
00:36:34,662 --> 00:36:37,039
Hızla farklılığa doğru yükseliyor
tek seçeneğim.

682
00:36:37,873 --> 00:36:39,583
Bayan Shin Seo-ri.

683
00:36:39,667 --> 00:36:41,502
- Latte için teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

684
00:36:41,585 --> 00:36:43,963
- İyi şanslar Seo-ri.
- İçki için teşekkürler.

685
00:36:44,046 --> 00:36:45,631
- İçki için teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

686
00:36:45,715 --> 00:36:47,717
- Teşekkür ederim.
- İkram için teşekkürler.

687
00:36:48,467 --> 00:36:49,385
Ne oldu?

688
00:36:50,010 --> 00:36:52,471
Neden aniden bu kadar iyi davranmaya başladılar?

689
00:37:00,646 --> 00:37:03,941
<i>Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Sesli mesaja aktarılacaksınız…</i>

690
00:37:04,024 --> 00:37:05,901
Şimdi beni mi engelledi?

691
00:37:06,444 --> 00:37:08,571
O pislik. Kahretsin.

692
00:37:11,282 --> 00:37:12,700
Git bana buzlu bir Americano getir.

693
00:37:12,783 --> 00:37:14,285
- Buzla dolup taşıyor.
- Tamam aşkım.

694
00:37:14,368 --> 00:37:16,704
Evet elbette. Teşekkür ederim.

695
00:37:16,787 --> 00:37:18,748
Hey, teslimat gecikecek

696
00:37:18,831 --> 00:37:20,291
çünkü öğle yemeği zamanı.

697
00:37:20,875 --> 00:37:22,793
- Sipariş ettiğin bu değil miydi?
- Ne?

698
00:37:22,877 --> 00:37:24,378
Başka biri kahve kamyonu mu gönderdi?

699
00:37:24,462 --> 00:37:27,256
Siparişimizi hemen iptal edeceğim.

700
00:37:27,840 --> 00:37:28,883
Gerçekten mi?

701
00:37:28,966 --> 00:37:31,552
Liderin bunu başlatması gerekiyor.
Kim bu kadar düşüncesiz olabilir?

702
00:37:33,220 --> 00:37:34,805
Beklemek. Bir saniye bekle.

703
00:37:36,098 --> 00:37:38,809
"Shin Seo-ri'nin izniyle,
oyunculuk virtüözü"?

704
00:37:38,893 --> 00:37:39,769
Ji-hyo.

705
00:37:41,687 --> 00:37:44,106
Shin Seo-ri kahve kamyonu mu gönderdi?

706
00:37:44,190 --> 00:37:46,192
SHIN SEO-RI'NİN İZNİ
OYUNCULUK VİRTÜÖZÜ

707
00:37:46,609 --> 00:37:47,568
SHIN SEO-RI'NİN GÜZELLİK QUEENDOM'U

708
00:37:52,406 --> 00:37:54,575
- Bu benim. Tam burada.
- Seo-ri, çok güzel görünüyorsun.

709
00:37:54,658 --> 00:37:56,118
Lütfen buraya bakın.

710
00:37:56,202 --> 00:37:58,454
Çok güzelsin. Ben bir hayranıyım.

711
00:38:02,833 --> 00:38:04,210
- Bir fotoğraf çekebilir miyim?
- Elbette.

712
00:38:08,714 --> 00:38:09,673
Teşekkür ederim.

713
00:38:09,757 --> 00:38:12,092
Teşekkür ederim Seo-ri. İkram için teşekkürler.

714
00:38:12,718 --> 00:38:15,638
- İkram için teşekkürler.
- Herkese teşekkür ederim.

715
00:38:16,889 --> 00:38:18,182
Tüm hayatım boyunca

716
00:38:18,265 --> 00:38:21,685
Daha önce hiç almadım
Böyle bir kalabalıktan aynı anda minnettarım.

717
00:38:21,769 --> 00:38:24,396
Yüz kat daha iyi
pislik muamelesi görmektense.

718
00:38:24,480 --> 00:38:26,023
Seo-ri, çok güzelsin.

719
00:38:26,941 --> 00:38:28,317
Ben Shin Seo-ri'yim.

720
00:38:28,859 --> 00:38:30,110
Ben <i>Shin Seo-ri</i>'yim.

721
00:38:31,946 --> 00:38:33,656
Şimdi gülümse.

722
00:38:36,200 --> 00:38:37,910
Nasıl bir duygu Shin Seo-ri?

723
00:38:40,454 --> 00:38:42,623
Sonunda hissediyor musun?
o duygu tsunamisi mi?

724
00:38:42,706 --> 00:38:43,791
Cha Se-gye mi?

725
00:38:44,708 --> 00:38:45,835
Adımı yüksek sesle söyleme.

726
00:38:45,918 --> 00:38:46,961
Bekle...

727
00:38:48,212 --> 00:38:50,089
Bunların hepsi senin işin miydi, Cha Se-gye?

728
00:38:50,172 --> 00:38:52,132
Cidden? sana söyledim
adımı söylemeyi bırakmak.

729
00:38:52,216 --> 00:38:53,175
Seni alçak.

730
00:38:53,259 --> 00:38:54,260
Bayan Hong.

731
00:38:54,343 --> 00:38:57,096
Shin Seo-ri'yi benimle eşleştirdin
hiçbir şey söylemeden,

732
00:38:57,179 --> 00:38:58,889
şimdi de kahve kamyonları mı gönderiyorsun?

733
00:38:58,973 --> 00:39:01,642
Hiç paramı boşa harcadığımı gördün mü?

734
00:39:01,725 --> 00:39:03,435
Her şeyin belli bir sırası var.

735
00:39:03,519 --> 00:39:06,105
Neden önce <i>ona</i> bir tane alayım ki?

736
00:39:06,188 --> 00:39:10,359
Devam etmek. Yani gerçekten sen değil miydin?

737
00:39:10,442 --> 00:39:11,652
- Hayır.
- Sonra,

738
00:39:11,735 --> 00:39:13,904
kim parasını buna harcadı ki?

739
00:39:13,988 --> 00:39:16,740
Belki bir hayranı göndermiştir.

740
00:39:16,824 --> 00:39:18,701
Ne zamandan beri hayranları var?

741
00:39:22,371 --> 00:39:23,289
Kahretsin.

742
00:39:24,623 --> 00:39:25,916
Yani…

743
00:39:28,627 --> 00:39:29,962
Şimdi ne planlıyorsun?

744
00:39:30,045 --> 00:39:32,548
Nasıl bir plan yapıyorsun
bu kadar rüşveti gerektirir mi?

745
00:39:34,383 --> 00:39:35,885
Sanırım buna rüşvet diyebilirsiniz.

746
00:39:35,968 --> 00:39:37,052
Bir art niyet var.

747
00:39:37,136 --> 00:39:38,512
"Arka amaç" mı?

748
00:39:38,596 --> 00:39:40,764
Şimdi sonunda gösteriyorsun
gerçek renkleriniz.

749
00:39:41,390 --> 00:39:43,809
Sen bir hayran ya da müttefik değilsin,
yine de umursuyormuş gibi davrandın.

750
00:39:43,893 --> 00:39:45,811
Gizli amacınız nedir?

751
00:39:51,984 --> 00:39:54,653
Bugün itibariyle
Bunu resmi olarak hedefim olarak belirliyorum.

752
00:39:55,654 --> 00:39:57,031
Kalbim.

753
00:39:57,615 --> 00:39:59,116
Buna ne yapacaksın?

754
00:39:59,199 --> 00:40:01,243
Evet. Kalbini çalacağım.

755
00:40:02,745 --> 00:40:03,829
Hiçbir şey hissetmediğini söylemiştin.

756
00:40:03,913 --> 00:40:05,539
Seni başıboş bir köpekten daha az duygulandırdım.

757
00:40:05,623 --> 00:40:07,666
Ondan sonra günlerce uyumadım.

758
00:40:07,750 --> 00:40:08,834
Aklıma geldi.

759
00:40:08,918 --> 00:40:12,379
İster uyu, ister amuda kalk,
bunun benimle ne ilgisi var?

760
00:40:12,463 --> 00:40:14,006
Şu haline bir bak, yine sert davranıyorsun.

761
00:40:14,089 --> 00:40:17,009
Mesele şu ki,
Bir şeyi gözden kaçırdığımı fark ettim.

762
00:40:17,593 --> 00:40:18,510
Peki bu nedir?

763
00:40:18,594 --> 00:40:21,764
Senin gibi bir kadın, Shin Seo-ri,
is far from innocent.

764
00:40:22,890 --> 00:40:25,142
Kirli ve kaba olduğumu mu söylüyorsun?

765
00:40:25,225 --> 00:40:26,477
You're a skilled liar.

766
00:40:27,102 --> 00:40:29,647
Gereken her yolu kullanacaksınız
Hedeflerinize ulaşmak için.

767
00:40:29,730 --> 00:40:31,732
Kısacası sen tehlikeli bir kadınsın.

768
00:40:33,275 --> 00:40:35,027
<i>Peki şimdi dar görüşlü mü olacaksın</i>

769
00:40:35,110 --> 00:40:37,529
<i>ve sözleşmemizi iptal etmemizi önerebilir misiniz?</i>

770
00:40:37,613 --> 00:40:39,156
Ama olay şu ki

771
00:40:39,239 --> 00:40:40,908
Hiçbir zaman kaybedecek biri olmadım.

772
00:40:40,991 --> 00:40:43,327
Bu yüzden kendime güveniyorum
Bu sefer de kaybetmeyeceğim.

773
00:40:44,954 --> 00:40:46,163
<i>Belki de değil?</i>

774
00:40:46,246 --> 00:40:47,957
<i>Kavga mı arıyor?</i>

775
00:40:49,291 --> 00:40:51,293
- Bu misilleme mi?
- Hayır, bu bir teslimiyet.

776
00:40:52,753 --> 00:40:55,631
Aşkta ve savaşta derler ki,
bazen kaybetmek kazanmaktır.

777
00:40:57,925 --> 00:41:00,636
<i>Bu yoğun bakış da ne?</i>

778
00:41:00,719 --> 00:41:03,013
Bak atladığımı itiraf ediyorum
romantik hareketler

779
00:41:03,097 --> 00:41:04,765
ve biraz aceleci davrandım.

780
00:41:05,599 --> 00:41:09,269
Öyleyse hadi geçmişi temizleyelim

781
00:41:09,353 --> 00:41:10,396
ve yeniden başlayın.

782
00:41:10,479 --> 00:41:13,273
<i>Bu ikiyüzlülüğün nesi var?</i>

783
00:41:13,357 --> 00:41:15,317
<i>İçerisine kadar soğuk ve acımasız,</i>

784
00:41:15,401 --> 00:41:17,611
<i>yine de bu gözler samimi olmaktan başka bir şey değil.</i>

785
00:41:18,237 --> 00:41:19,446
<i>Olabilir mi…</i>

786
00:41:20,447 --> 00:41:24,243
Sen… gerçekten bana karşı sevgi besliyor musun?

787
00:41:24,868 --> 00:41:25,744
Evet.

788
00:41:32,584 --> 00:41:36,588
<i>Bu aptal neden
böyle kafa kafaya mı hücum edeceksiniz?</i>

789
00:41:47,808 --> 00:41:50,060
Anladım. Sen bir kadınsın

790
00:41:50,144 --> 00:41:52,604
yani hemen kabul ediyorum
gururunu incitecektir.

791
00:41:53,772 --> 00:41:55,858
Egonu koruman için sana bir gün vereceğim.

792
00:41:55,941 --> 00:41:57,401
Gerek yok.

793
00:41:57,484 --> 00:41:58,652
İşte kesin cevabım.

794
00:42:00,863 --> 00:42:02,823
Hiç değişmedi,
ve asla olmayacağını garanti ederim.

795
00:42:02,906 --> 00:42:03,949
Cha Se-gye.

796
00:42:04,033 --> 00:42:05,576
barındırıyorum

797
00:42:05,659 --> 00:42:06,827
sana karşı sevgi yok.

798
00:42:07,995 --> 00:42:10,497
Not now, not ever, until the end of time.

799
00:42:19,965 --> 00:42:21,050
Aman Tanrım.

800
00:42:25,471 --> 00:42:27,598
O kötü yozlaşmış.

801
00:42:27,681 --> 00:42:29,850
Launching a surprise attack
yakın dövüşte.

802
00:42:31,268 --> 00:42:32,686
Ben bir Budist rahibeyim.

803
00:42:32,770 --> 00:42:34,271
Uzun saçlı bir Budist rahibe.

804
00:42:49,078 --> 00:42:50,162
Merhaba Shin Seo-ri.

805
00:42:50,829 --> 00:42:52,873
Bunu al.
The smell is giving me a headache.

806
00:42:52,956 --> 00:42:53,999
Sen…

807
00:42:56,376 --> 00:42:57,419
Sen de çiçek aldın mı?

808
00:42:57,503 --> 00:42:59,296
Bunu okumayın. Bu çok sinir bozucu.

809
00:43:11,058 --> 00:43:11,975
Bu neyle ilgili?

810
00:43:15,479 --> 00:43:17,356
Bu bir süper araba.

811
00:43:18,357 --> 00:43:20,567
O zavallı Shin Seo-ri'nin erkek arkadaşı mı var?

812
00:43:34,896 --> 00:43:36,439
Beni reddetmeye cesaretin var mı?

813
00:43:36,523 --> 00:43:38,859
Sadece bir kez değil, iki kez mi?

814
00:43:44,030 --> 00:43:46,032
PERSONEL BAŞKANI SON JAE-HAN

815
00:43:46,366 --> 00:43:47,826
<i>Efendim, yoldasınız, değil mi?</i>

816
00:43:47,909 --> 00:43:50,162
Bugün akşam yemeği
Başkanın malikanesinde.

817
00:43:50,245 --> 00:43:52,038
- Belki unuttun mu...
<i>- Herhangi bir fikrin var mı</i>

818
00:43:52,122 --> 00:43:55,208
az önce yaşadığım aşağılanma
Sizin yüzünüzden mi Bay Son?

819
00:43:55,292 --> 00:43:56,835
Dur ben ne yaptım...

820
00:43:56,918 --> 00:43:59,713
Bunu sormak bana düşüyor
kedi kucaklayan yaşlı bir bekar.

821
00:44:16,980 --> 00:44:18,231
Kahretsin.

822
00:44:18,315 --> 00:44:20,984
Aman Tanrım, çok üzgünüm. İyi misin?

823
00:44:21,651 --> 00:44:24,446
- Sensin, değil mi?
- Ne?

824
00:44:25,614 --> 00:44:27,449
Daha önce dükkanda.

825
00:44:28,158 --> 00:44:29,034
Hatırlamıyor musun?

826
00:44:29,117 --> 00:44:31,077
Mağaza? Hangi dükkan?

827
00:44:31,161 --> 00:44:32,037
Tanıştık mı?

828
00:44:32,120 --> 00:44:33,580
Terzi dükkanındaki kahve.

829
00:44:33,663 --> 00:44:35,415
Üzerine kahve döktüm.

830
00:44:35,498 --> 00:44:36,958
Tamam, o kahve.

831
00:44:37,918 --> 00:44:40,295
Kaza yapmaya oldukça yatkın görünüyorsun.

832
00:44:40,921 --> 00:44:43,632
Yüzümün o kadar da unutulabilir olduğunu düşünmüyorum.

833
00:44:46,259 --> 00:44:48,220
İkinci kez hayır deme. Ara beni.

834
00:44:48,303 --> 00:44:51,139
Bir araba kazasının etkileri
seni elde eden şey bunlar.

835
00:44:52,557 --> 00:44:53,850


836
00:44:55,810 --> 00:44:58,438
- "Trinice" mi?
- Bu benim şirketim.

837
00:44:58,521 --> 00:45:01,608
Vurmayacak kadar param var
birinin arabasına binip yola koyulun,

838
00:45:01,691 --> 00:45:04,569
o yüzden bana fatura kesmeyi unutma
Tedaviniz için.

839
00:45:17,082 --> 00:45:19,334
Destansı bir çatışma
amansızca inatçı titanların.

840
00:45:19,417 --> 00:45:22,671
Bu asırlık savaş mı?
mızrak mı kalkan mı?

841
00:45:22,754 --> 00:45:25,382
Bana söyleyen sen değil miydin
görücü usulü randevulara çıkmayı bırakmak için mi?

842
00:45:25,465 --> 00:45:29,594
Ben zaten o dünyadan sıyrıldım
ve orada kara listeye alındı.

843
00:45:29,678 --> 00:45:31,304
Yurt içinde çıkış yapmış olabilirsiniz,

844
00:45:31,388 --> 00:45:34,266
ama yurt dışı pazarı
keşfedilmemiş bir altın madeni olmaya devam ediyor.

845
00:45:34,349 --> 00:45:36,643
Sayaç bükülmüş mantık
kendinizinkini bükerek.

846
00:45:36,726 --> 00:45:38,019
Hurda metal gümüşe dönüşür mü

847
00:45:38,103 --> 00:45:40,522
Sadece okyanusu geçerek mi, büyükbaba?

848
00:45:40,605 --> 00:45:43,066
Şikayet etmeyi bırakın ve bu hafta kendinize zaman ayırın.

849
00:45:43,149 --> 00:45:45,568
Umurumda bile değil
eğer Korece'yi iyi konuşamıyorsa.

850
00:45:46,361 --> 00:45:47,445
Yanlış muhakeme kullanın

851
00:45:47,529 --> 00:45:50,240
ve zorlamak için bozulma
istenilen sonuç.

852
00:45:52,033 --> 00:45:53,910
Gerçekten zamanım yok.

853
00:45:59,833 --> 00:46:02,419
Büyükbaba, deniyor musun?
hile yapmak için mi?

854
00:46:05,171 --> 00:46:07,173
Neredeyse buna kanıyordum.

855
00:46:09,175 --> 00:46:10,510
Keskin gözlü şeytan.

856
00:46:10,593 --> 00:46:13,638
Görücü randevularında çok umutsuzdun.

857
00:46:13,722 --> 00:46:16,808
senin daha fazlası olduğunu düşündüm
organik bir toplantı türüdür.

858
00:46:16,891 --> 00:46:18,184
Bu benim için o kadar korkunç muydu?

859
00:46:18,268 --> 00:46:19,644
"Organik." Ne kadar havalı.

860
00:46:19,728 --> 00:46:22,105
Eğer birlikte oynamaya istekliyse
bu gülünç hareketle

861
00:46:22,188 --> 00:46:23,440
onun nasıl biri olduğu çok açık.

862
00:46:23,523 --> 00:46:25,191
Ya saf ya da aptal.

863
00:46:25,275 --> 00:46:27,652
O akıllı bir genç bayan
senin için mükemmel olan kim?

864
00:46:27,736 --> 00:46:29,487
Bu yüzden fikrimi değiştirdim.

865
00:46:29,571 --> 00:46:31,239
Onunla ilk tanışmış olmalısın.

866
00:46:31,323 --> 00:46:32,991
Eğer o kadar harika biriyse onunla evlenmelisin.

867
00:46:33,074 --> 00:46:34,659
Ne? Seni çürük serseri!

868
00:46:34,743 --> 00:46:37,203
Rakiplerinizden üstün olduğunuzda,
şah damarına git.

869
00:46:37,287 --> 00:46:38,955
Zafer için kusursuz bir strateji.

870
00:46:59,893 --> 00:47:01,102
Evet.

871
00:47:05,273 --> 00:47:06,441
Tanrım.

872
00:47:13,365 --> 00:47:17,494
Gerçekten bazı sıradan çiçekleri mi düşündü?
beni en ufak bir şekilde etkileyebilir mi?

873
00:47:19,079 --> 00:47:20,997
Benim refahım birinci önceliğimdir.

874
00:47:21,081 --> 00:47:22,582
Ve ikincim.

875
00:47:24,000 --> 00:47:26,669
Bu hayatta,
Kalbimi koruyacağımdan emin olacağım

876
00:47:27,837 --> 00:47:29,923
ve günlerimi dolu dolu yaşıyorum.

877
00:47:42,644 --> 00:47:44,062
Kang klanından Dan-sim.

878
00:47:47,440 --> 00:47:49,401
Majesteleri, sizi buraya getiren nedir?

879
00:47:49,484 --> 00:47:51,027
Bunlar benim gizli odalarım.

880
00:47:51,111 --> 00:47:52,654
Burada ne yapıyorsun?

881
00:47:53,905 --> 00:47:55,073
Ben sadece...

882
00:48:04,541 --> 00:48:05,750
Ne gömüyorsun?

883
00:48:06,376 --> 00:48:08,628
Çalınan bir bibloyu gömdün mü?

884
00:48:09,921 --> 00:48:12,215
Hiçbir şey çalmadım.

885
00:48:13,133 --> 00:48:15,260
Beni küçük bir hırsız mı sanıyorsun?

886
00:48:15,802 --> 00:48:18,138
İşte, gözlerindeki kıvılcım geri geldi.

887
00:48:18,221 --> 00:48:20,306
Bir salak gibi somurtmayın
yağmura yakalandı.

888
00:48:20,390 --> 00:48:22,517
Sadece alıngan olduğunda kendinsin.

889
00:48:23,560 --> 00:48:25,270
Bahsetmişken,

890
00:48:25,353 --> 00:48:28,064
bu aptal nereye gitti?

891
00:48:31,609 --> 00:48:33,528
Onu kovaladın mı?

892
00:48:42,662 --> 00:48:45,415
Yoksa… öldü mü?

893
00:48:49,461 --> 00:48:51,171
Öldü.

894
00:48:53,756 --> 00:48:55,884
Onu öldürdüm.

895
00:48:59,179 --> 00:49:00,555
Bu doğru olamaz.

896
00:49:00,638 --> 00:49:02,265
Eğer onu gerçekten öldürmüş olsaydın,

897
00:49:02,348 --> 00:49:05,685
bu kadar perişan görünmüyordun,
ona bir mezar yapmak.

898
00:49:15,945 --> 00:49:17,822
En azından dua edelim

899
00:49:17,906 --> 00:49:20,033
bu isimsiz köpeğin ruhu için.

900
00:49:21,451 --> 00:49:23,453
Huzur bulsun diye
öbür dünyada.

901
00:49:26,789 --> 00:49:27,832
izin verir misin

902
00:49:28,875 --> 00:49:32,670
sonraki hayatında insan olarak yeniden doğ
ve günlerinizi dolu dolu yaşayın.

903
00:49:40,053 --> 00:49:42,347
Günlerinizi dolu dolu yaşamanız dileğiyle.

904
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
Neden bunları bana vermek zorundaydı?

905
00:50:49,872 --> 00:50:53,126
Ama onlar hala yaşayan şeyler.
Onları öylece atamam.

906
00:50:53,209 --> 00:50:54,919
Çiçekleri atmak israf olur.

907
00:50:55,003 --> 00:50:56,254
Someone must've asked her out.

908
00:50:56,337 --> 00:50:58,506
Did Unit 204 give it to you?

909
00:50:58,590 --> 00:50:59,465
Sessiz ol.

910
00:50:59,549 --> 00:51:01,301
Yeterince gevezelik.
Hang your laundry and go.

911
00:51:02,343 --> 00:51:04,262
Tanrım. Tavrın nesi var?

912
00:51:06,973 --> 00:51:08,641
izledin mi
<i>Kadın Krallığı</i> dün mü?

913
00:51:08,725 --> 00:51:11,185
I can't believe Season 2 started.

914
00:51:11,269 --> 00:51:12,687
Yoon Ji-hyo got even prettier.

915
00:51:12,770 --> 00:51:15,481
- Cildi kusursuz.
- She must spend a fortune on it.

916
00:51:15,565 --> 00:51:17,859
O minx'in parlayan cildi

917
00:51:17,942 --> 00:51:19,611
sadece topaklanmış bir makyajdır.

918
00:51:20,278 --> 00:51:22,655
Ne... Sen söyle bize
to be quiet, then chime in?

919
00:51:22,739 --> 00:51:24,407
She's just dissing her out of jealousy.

920
00:51:24,490 --> 00:51:25,575
Sanki onu hiç görmüş gibi.

921
00:51:25,658 --> 00:51:27,702
Elbette var. Onu dün gördüm.

922
00:51:27,785 --> 00:51:28,828
Nerede?

923
00:51:29,454 --> 00:51:31,956
Muhtemelen yarı zamanlı işinde.

924
00:51:32,040 --> 00:51:33,708
Rooftop da bir aktör. Bir özenti.

925
00:51:33,791 --> 00:51:36,628
- Yalan söylemeyi bırak.
- Bu doğru. Film setlerine gidiyor.

926
00:51:36,711 --> 00:51:38,254
You think just anyone can be an actor?

927
00:51:38,338 --> 00:51:39,589
Şu veletler.

928
00:51:39,672 --> 00:51:42,842
I give them my yard for their laundry
ve sıfır şükran alın.

929
00:51:43,718 --> 00:51:44,719
Kahretsin.

930
00:51:46,846 --> 00:51:49,932
This is why you should never
carelessly let someone in.

931
00:51:57,273 --> 00:51:58,566
<i>I'll be sending the schedule</i>

932
00:51:58,650 --> 00:52:01,152
for the Jeju Island shoot in two days,
o yüzden çantalarını topla.

933
00:52:01,235 --> 00:52:04,822
Ji-hyo tatilde, o yüzden kullanmana izin vereceğim
şimdilik onun minibüsü ve yol müdürü.

934
00:52:04,906 --> 00:52:05,990
<i>Bundan yararlanın.</i>

935
00:52:06,074 --> 00:52:08,534
Ait olan her şeyi reddediyorum
o minx'e.

936
00:52:08,618 --> 00:52:11,245
Kendi kişimi özenle seçeceğim,

937
00:52:11,329 --> 00:52:12,622
bu yüzden farkında olun.

938
00:52:17,835 --> 00:52:19,253
Son zamanlarda uyuyamıyor musun?

939
00:52:19,337 --> 00:52:22,965
Her yattığımda,
O kadar sinirleniyorum ki uyuyamıyorum.

940
00:52:23,049 --> 00:52:25,259
Yatakta uzanıp aniden ağlamak
geçmişte normaldir.

941
00:52:25,343 --> 00:52:26,969
Beyninizi kapatın. Belki meditasyon yaparım.

942
00:52:27,053 --> 00:52:28,846
Bunu nasıl kapatabilirim?

943
00:52:28,930 --> 00:52:30,515
Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmamıştım.

944
00:52:30,598 --> 00:52:31,933
Evet, haber yorumları çılgınca.

945
00:52:32,016 --> 00:52:33,935
sana lanet ediyorum
and calling you a corporate raider.

946
00:52:34,018 --> 00:52:37,188
Bu işin peşini bırakamam.
Bu çok aşağılayıcı.

947
00:52:39,190 --> 00:52:40,149
İntikam almam lazım.

948
00:52:41,401 --> 00:52:43,152
"İntikam"?

949
00:52:43,695 --> 00:52:45,947
A fresh scandal always drowns out
sonuncusu.

950
00:52:46,030 --> 00:52:48,783
Sadece sabırlı ol.
Time will solve everything.

951
00:52:48,866 --> 00:52:50,410
"Yeni skandal" mı?

952
00:52:52,453 --> 00:52:53,579
Evet.

953
00:52:54,414 --> 00:52:56,290
That's a good way to bury it.

954
00:52:56,958 --> 00:52:58,626
Thanks for the session today.

955
00:52:58,710 --> 00:53:00,628
You've become a real miracle worker.

956
00:53:01,629 --> 00:53:03,047
Hey, don't forget your meds!

957
00:53:06,509 --> 00:53:09,637
Nurse Kim, could you take this
Bay Cha Se-gye'ye mi?

958
00:53:09,721 --> 00:53:11,472
Tabii, onu bana ver.

959
00:53:13,766 --> 00:53:15,017
Bay Oğlum.

960
00:53:15,101 --> 00:53:16,394
Büyükbabayı ara.

961
00:53:16,936 --> 00:53:19,230
Ona o kör randevuya gideceğimi söyle
mümkün olan en kısa sürede.

962
00:53:19,313 --> 00:53:21,733
Bay Cha Se-gye, ilacınız hazır.

963
00:53:24,277 --> 00:53:26,904
Hayır, konuşmayı bırak ve hemen yap.

964
00:53:26,988 --> 00:53:27,989
HANBİT RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ

965
00:53:31,242 --> 00:53:33,369
TESLİMAT TAMAMLANDI

966
00:53:41,711 --> 00:53:44,088
"Anglo-Amerikan hukuk sisteminde,

967
00:53:44,630 --> 00:53:48,676
polis bir örgüt olarak oluşturulmuştur
vatandaşlar tarafından özerk yetki verildi…”

968
00:53:48,760 --> 00:53:49,677
Bu iyi mi?

969
00:53:49,761 --> 00:53:50,970
İsa!

970
00:53:51,763 --> 00:53:54,807
Yürürken biraz ses çıkarın.
Sen hayalet değilsin.

971
00:54:01,981 --> 00:54:04,609
<i>Fiziğiniz eksik olabilir,</i>

972
00:54:04,692 --> 00:54:06,778
<i>ancak her gün erişte yiyerek hayatta kalıyorsunuz</i>

973
00:54:06,861 --> 00:54:09,238
<i>ve para avcısı olarak kalacağım.</i>

974
00:54:09,322 --> 00:54:11,199
<i>Hayatta kalma becerileriniz birinci sınıf.</i>

975
00:54:14,327 --> 00:54:15,203
Ne haber?

976
00:54:16,537 --> 00:54:19,999
<i>Ve tüm azarlamalarıma rağmen,
hâlâ bana karşılık veriyorsun.</i>

977
00:54:20,625 --> 00:54:22,502
<i>Göründüğünden daha azimlisin.</i>

978
00:54:24,462 --> 00:54:27,381
Kendini benim hizmetime verir misin?

979
00:54:27,465 --> 00:54:28,633
Neden bahsediyorsun?

980
00:54:28,716 --> 00:54:29,842
yapacağım

981
00:54:29,926 --> 00:54:32,553
seni şahsen benim "nodo"m olarak atadım.

982
00:54:32,637 --> 00:54:34,388
"Hayır" mı? Bu da ne?

983
00:54:34,472 --> 00:54:36,432
"Hayır", "zahmet"teki gibi. "Rehberlik"teki gibi "yap".

984
00:54:36,516 --> 00:54:37,892
"Zor işlerde rehberlik etmek."

985
00:54:37,975 --> 00:54:40,144
Hiç "nodo" yöneticisini duymadın mı?

986
00:54:40,228 --> 00:54:41,270
"Hayır" mı?

987
00:54:43,815 --> 00:54:44,982
Anlıyorum.

988
00:54:45,066 --> 00:54:47,318
"Yol yöneticisi" mi demek istiyorsun?

989
00:54:49,529 --> 00:54:51,155
Yarı zamanlı işlerde çalıştığımı düşünüyorsun

990
00:54:51,239 --> 00:54:53,032
Sırf şoförünüz olmak için gece gündüz mü?

991
00:54:53,115 --> 00:54:54,325
Bilmeni isterim

992
00:54:54,408 --> 00:54:56,911
mezun oldum
Seul'deki dört yıllık bir üniversiteden.

993
00:54:56,994 --> 00:55:00,414
Yani biraz bilgiye bile sahipsiniz.
Sen mükemmel bir uyumsun.

994
00:55:00,498 --> 00:55:03,000
Astlarımı seçerken standartlarım
oldukça katıdırlar,

995
00:55:03,084 --> 00:55:05,294
ama nasıl bakarsam bakayım,

996
00:55:05,378 --> 00:55:06,796
senin gibi bir yetenek yok.

997
00:55:06,879 --> 00:55:08,589
Beni dinliyor musun?

998
00:55:08,673 --> 00:55:09,924
Paraya çok ihtiyacım olsa bile,

999
00:55:10,007 --> 00:55:12,552
Asla senin için çalışacak kadar deli olmayacağım.

1000
00:55:12,635 --> 00:55:14,178
Seni ne kadar tatmin eder?

1001
00:55:14,262 --> 00:55:15,847
Ne istersen ödeyeceğim.

1002
00:55:15,930 --> 00:55:18,140
Ne istersem ödeyecek misin?
Çatı katındaki odada yaşıyorsunuz.

1003
00:55:18,224 --> 00:55:19,725
Asgari ücretin üç katı.

1004
00:55:20,935 --> 00:55:23,062
Üç kere seni tatmin eder mi?

1005
00:55:25,898 --> 00:55:27,984
Beni parayla satın alabileceğini mi sanıyorsun?

1006
00:55:28,067 --> 00:55:29,235
Yapmayacağım! Mümkün değil!

1007
00:55:29,318 --> 00:55:30,319
Kahretsin.

1008
00:55:30,820 --> 00:55:32,530
Her şeyi berbat ettim. Tamamen berbat.

1009
00:55:33,281 --> 00:55:34,824
Lanet olsun paraya olan ihtiyacıma.

1010
00:55:34,907 --> 00:55:37,577
Maaşın üç katını teklif etti.
Bunu nasıl reddedebilirim?

1011
00:55:37,660 --> 00:55:40,705
Ne yapıyorsun? Çabuk hareket et!

1012
00:55:41,956 --> 00:55:43,666
Hiç Jeju'ya gitmedin mi?

1013
00:55:43,749 --> 00:55:45,042
Neden bu kadar giyindin?

1014
00:55:45,126 --> 00:55:46,878
Peki bu tuhaf gözlükler de ne?

1015
00:55:46,961 --> 00:55:48,462
Bir ünlü olarak

1016
00:55:48,546 --> 00:55:52,008
İnsan gardını asla düşürmemeli,
ayrılırken bile.

1017
00:55:52,550 --> 00:55:54,343
Gazeteciler henüz burada değil mi?

1018
00:55:55,011 --> 00:55:56,012
"Kalkış"?

1019
00:55:56,095 --> 00:55:58,639
Bu arada internette gördüm
yani şirketin CEO'su

1020
00:55:58,723 --> 00:56:00,349
reklamını çekiyorsun

1021
00:56:00,433 --> 00:56:03,352
olduğu için bir ton nefret alıyor
ahlaki açıdan yozlaşmış ve tartışmalı.

1022
00:56:03,436 --> 00:56:05,313
- Bundan emin misin?
- Ne önemi var?

1023
00:56:05,396 --> 00:56:07,106
Yeter ki para kazanalım.

1024
00:56:07,648 --> 00:56:10,860
Sonra tekrar, bu pot olurdu
su ısıtıcısını siyah olarak adlandırmak. Kim yargılayacak?

1025
00:56:10,943 --> 00:56:12,069
Neden, sen…

1026
00:56:14,322 --> 00:56:17,909
CEO'ya kesinlikle gerek yok
Bir kampanya çekimi için orada olmak.

1027
00:56:18,576 --> 00:56:21,621
Tüm pazarlama stratejilerimizin dışında,
Bu reklam şu anda en önemli öncelik değil mi?

1028
00:56:21,704 --> 00:56:25,207
Reklamverenin sette <i>orada olması gerekir</i>.
işleri doğrudan denetlemek.

1029
00:56:27,251 --> 00:56:29,962
gizlice içeri girmeyi umuyordum
Bu iş gezisinde gecikmiş bazı PTO'lar var.

1030
00:56:30,046 --> 00:56:31,088
Sanırım hayır.

1031
00:56:33,060 --> 00:56:35,646
Gemiye hoş geldiniz. Keyifli uçuşlar dilerim.

1032
00:56:36,272 --> 00:56:37,648
Gemiye hoş geldiniz.

1033
00:56:39,483 --> 00:56:41,485
Yeterince uzun yaşarsan,
gerçekten hepsini görüyorsunuz.

1034
00:56:41,569 --> 00:56:44,488
Göklerde uçmak bir mucize
hala oldukça hayattayken.

1035
00:56:46,032 --> 00:56:47,491
Bu işe yarayacaktır.

1036
00:56:49,744 --> 00:56:51,621
Koltuklar çok konforlu.

1037
00:56:51,704 --> 00:56:53,831
Her iki bacağımı da uzatarak uyuyabiliyorum.

1038
00:56:54,457 --> 00:56:56,626
Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?

1039
00:56:56,709 --> 00:56:57,752
Sana beni beklemeni söylemiştim.

1040
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
Yavaş olan ayaklarınızdır.

1041
00:56:59,629 --> 00:57:01,881
Bize iyi koltuklar ayırdım.
Çabuk oturun.

1042
00:57:01,964 --> 00:57:03,299
Ne?

1043
00:57:03,382 --> 00:57:05,343
Bunlar bizim koltuklarımız değil. Uyanmak.

1044
00:57:05,426 --> 00:57:07,929
Değil mi?
O halde koltuklarımız nerede?

1045
00:57:08,012 --> 00:57:08,971
Hadi. Hadi gidelim.

1046
00:57:13,225 --> 00:57:15,144
Oradaki koltuklar
güzel ve ferahtı.

1047
00:57:15,227 --> 00:57:16,395
Burası neden bu kadar sıkışık?

1048
00:57:16,479 --> 00:57:18,147
Çünkü bu iş sınıfıydı.

1049
00:57:18,230 --> 00:57:19,565
Bu ekonomidir.

1050
00:57:19,649 --> 00:57:21,943
Fazladan para ödeyebilirdin
eğer bu kadar hoşuna gittiyse.

1051
00:57:22,026 --> 00:57:23,945
Yani koltukları paraya göre mi bölüyorlar?

1052
00:57:24,654 --> 00:57:25,947
Söylediğin bu mu?

1053
00:57:26,030 --> 00:57:27,239
Bu sefil Cehennem Joseon.

1054
00:57:27,323 --> 00:57:28,491
Devam edelim.

1055
00:57:28,574 --> 00:57:30,451
- Üzgünüm.
- Ne yapıyorlar ki?

1056
00:57:30,534 --> 00:57:33,079
- Acele et ve otur. Sadece otur.
- Çok sıkışık.

1057
00:57:33,829 --> 00:57:34,705
Zavallı piçler.

1058
00:57:34,789 --> 00:57:36,540
Neden bunu baştan açıkça belirtmiyorsunuz?

1059
00:57:36,624 --> 00:57:38,125
Dilenciler, sıradan insanlar ve soylular.

1060
00:57:38,209 --> 00:57:39,919
Bölümleri de etiketleyebilirler.

1061
00:57:40,002 --> 00:57:44,548
Dinle, şunu demek istiyordum
bir süreliğine sana bir şey soracağım.

1062
00:57:44,632 --> 00:57:47,218
gerçekten bitirdin mi
zorunlu eğitiminiz?

1063
00:57:47,301 --> 00:57:50,304
Çünkü İngilizceniz biraz eksik görünüyor.

1064
00:57:51,180 --> 00:57:53,057
Dilde akıcıyım
anakaradan.

1065
00:57:53,140 --> 00:57:55,309
ustalaştım
hem <i>Sohak </i> hem de <i>Analects</i>.

1066
00:57:56,060 --> 00:57:58,354
Doğru. Yani İngilizceniz eksik.

1067
00:58:09,240 --> 00:58:10,533
Efendim,

1068
00:58:10,616 --> 00:58:12,994
son zamanlardaki uykusuzluğun
işle ilgili, değil mi?

1069
00:58:13,077 --> 00:58:14,829
Ya da belki kişisel olarak bir şeyler değişti?

1070
00:58:14,912 --> 00:58:16,205
Neden?

1071
00:58:16,288 --> 00:58:18,582
Büyükbaban seni içeri mi çağırdı?
ve seni tekrar mı kızdıracağım?

1072
00:58:18,666 --> 00:58:21,335
Hayır efendim. Böyle bir şey olmadı.

1073
00:58:21,419 --> 00:58:22,837
Artık kızartılmayacaksın.

1074
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
Onun dileğini yerine getirmeye karar verdim, unuttun mu?

1075
00:58:24,964 --> 00:58:27,258
Neden aniden fikrini değiştirdin?

1076
00:58:27,341 --> 00:58:28,467
Çok meşgul olduğunu söylemiştin.

1077
00:58:28,551 --> 00:58:30,428
Peki, bir ihtiyaç buldum
bunun için de kendim için.

1078
00:58:30,511 --> 00:58:31,887
Bu bir kazan-kazan durumu.

1079
00:58:32,513 --> 00:58:34,807
Ama burası biraz sıcak.

1080
00:58:36,600 --> 00:58:37,643
Sadece ben miyim?

1081
00:58:43,858 --> 00:58:45,359
Biraz hareket etmem gerekiyor.

1082
00:58:46,444 --> 00:58:47,319
Affedersin.

1083
00:58:48,112 --> 00:58:50,322
- Bir bardak soğuk su alabilir mi?
- Hemen.

1084
00:58:55,161 --> 00:58:56,328
İyilik.

1085
00:58:57,663 --> 00:58:59,081
Tanrım.

1086
00:58:59,707 --> 00:59:02,626
Lütfen kıpırdamadan oturun.
Öndeki kişi bakıyor.

1087
00:59:02,710 --> 00:59:05,546
Sanki işkence görmek için para ödemişim gibi geliyor.

1088
00:59:05,629 --> 00:59:07,214
Bacaklarımın bükülmesini tercih ederim.

1089
00:59:07,298 --> 00:59:09,091
Hiç sadece business class'ta mı uçtunuz?

1090
00:59:09,175 --> 00:59:10,634
Orada kal.

1091
00:59:10,718 --> 00:59:13,012
Tuvaleti kullanacağım.

1092
00:59:13,763 --> 00:59:15,056
Film çekmek!

1093
00:59:15,139 --> 00:59:17,433
Seni alçak! Seni sefil alçak!

1094
00:59:17,516 --> 00:59:19,143
Affedersiniz. Üzgünüm.

1095
00:59:19,769 --> 00:59:21,937
Göklerde uçmanın heyecanını yaşadım

1096
00:59:22,021 --> 00:59:24,231
sadece kendimi bağlanmış halde bulmak için
ve hapsedildi.

1097
00:59:25,399 --> 00:59:26,942
Tanrım. Çok boğucu.

1098
00:59:30,279 --> 00:59:31,864
<i>Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?</i>

1099
00:59:31,947 --> 00:59:33,699
<i>Gemide tıbbi bir acil durum var.</i>

1100
00:59:33,783 --> 00:59:35,993
<i>Herhangi bir tıp uzmanı,
lütfen bir uçuş görevlisine başvurun.</i>

1101
00:59:36,077 --> 00:59:37,411
<i>Teşekkür ederim.</i>

1102
00:59:37,495 --> 00:59:39,121
<i>Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?</i>

1103
00:59:39,205 --> 00:59:40,498
Doktor veya hemşire var mı?

1104
00:59:40,581 --> 00:59:42,208
Aranızda doktor veya hemşire olan var mı?

1105
00:59:42,291 --> 00:59:43,334
Doktor veya hemşire var mı?

1106
00:59:43,417 --> 00:59:45,002
Aranızda doktor veya hemşire olan var mı?

1107
00:59:45,086 --> 00:59:46,128
<i>…lütfen bize bildirin.</i>

1108
00:59:46,212 --> 00:59:48,130
Aranızda doktor veya hemşire olan var mı?

1109
00:59:51,926 --> 00:59:52,843
Doktor mu?

1110
00:59:52,927 --> 00:59:54,845
Yükseldiğinizi gerçekten takdir ediyoruz.

1111
00:59:56,639 --> 00:59:59,558
Çok endişeliydik.
Çok şükür doktorumuz da vardı.

1112
00:59:59,642 --> 01:00:01,268
Bir hayatın büyük tehlike altında olduğunu söylüyorsunuz.

1113
01:00:01,352 --> 01:00:04,558
Korumak insanın görevidir
düşmanının hayatı bile.

1114
01:00:04,647 --> 01:00:05,648
Doğu tıbbı mı?

1115
01:00:05,731 --> 01:00:08,067
Şifa veren ellerimle tanınırım.

1116
01:00:08,150 --> 01:00:09,693
<i>Saray hizmetçisi günlerimde bile,</i>

1117
01:00:09,777 --> 01:00:12,738
<i>Saray hemşireleri dikmem için sıraya girdiler
hazımsızlığı gidermek için parmaklarını kullanın.</i>

1118
01:00:12,822 --> 01:00:14,323
Bir, iki, üç, dört.

1119
01:00:14,406 --> 01:00:15,533
- Tam burada.
- Beş, altı.

1120
01:00:15,616 --> 01:00:17,660
- Doktor burada.
- Yedi, sekiz. Üç, iki, üç.

1121
01:00:17,743 --> 01:00:18,828
Altı, yedi, sekiz.

1122
01:00:18,911 --> 01:00:19,787
Cha Se-gye mi?

1123
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Hey, Cha Se-gye!

1124
01:00:22,832 --> 01:00:24,250
Neden böyle yayıldın?

1125
01:00:24,333 --> 01:00:26,127
Onu tanıyor musun? Tanrıya şükür.

1126
01:00:26,836 --> 01:00:28,546
Parmağını delmek yeterli olmayacaktır.

1127
01:00:29,547 --> 01:00:30,840
Cha Se-gye, nefes al. Hadi.

1128
01:00:30,923 --> 01:00:31,966
Cha Se gye!

1129
01:00:32,049 --> 01:00:33,843
Ne yapıyorsun? Lütfen CPR'yi başlatın!

1130
01:00:33,926 --> 01:00:34,969
Ne? "Sipper" mı?

1131
01:00:35,052 --> 01:00:36,137
Devam etmek.

1132
01:00:36,220 --> 01:00:37,972
Ah hayır...

1133
01:00:38,055 --> 01:00:40,057
Haydi Cha Se-gye!

1134
01:00:40,141 --> 01:00:41,392
Nefes al, hadi!

1135
01:00:41,475 --> 01:00:42,768
Cha Se gye!

1136
01:00:46,772 --> 01:00:49,150
<i>Yolcular, uçak
türbülans yaşanıyor…</i>

1137
01:00:49,233 --> 01:00:50,734
Ne yapıyorsun? Acele etmek!

1138
01:00:50,818 --> 01:00:52,903
<i>Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.</i>

1139
01:00:53,988 --> 01:00:55,656
<i>Bayanlar ve baylar…</i>

1140
01:00:58,033 --> 01:00:59,702
Ne oldu?

1141
01:00:59,785 --> 01:01:01,412
Şu anda ne yapıyorsun?

1142
01:01:02,037 --> 01:01:03,122
Cha Se gye!

1143
01:01:03,205 --> 01:01:05,499
Cha Se-gye, uyan!

1144
01:01:05,583 --> 01:01:07,084
Uyanmak!

1145
01:01:07,168 --> 01:01:08,711
Cha Se gye!

1146
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Haydi Cha Se-gye!

1147
01:01:21,307 --> 01:01:22,641
Cha Se-gye.

1148
01:01:22,725 --> 01:01:24,852
Sonunda aklın başına geldi mi?

1149
01:01:26,020 --> 01:01:29,857
Tanrım, gerçekten öyle olduğunu düşünmüştüm
öbür dünyaya geçmek üzere.

1150
01:01:32,151 --> 01:01:33,444
Sen…

1151
01:01:35,029 --> 01:01:37,156
- Zehir…
- Hangi zehir?

1152
01:01:37,865 --> 01:01:39,408
Tonik? Toksin?

1153
01:01:39,491 --> 01:01:41,577
Seni duyamıyorum. Konuşun!

1154
01:01:42,203 --> 01:01:43,412
Fare zehiri.

1155
01:01:43,495 --> 01:01:44,747
Fare zehiri mi?

1156
01:01:51,003 --> 01:01:52,922
Zehir gibisin, zehirlisin.

1157
01:01:58,427 --> 01:02:00,638
Cha Se gye!

1158
01:02:01,263 --> 01:02:02,389
Delirdin mi?

1159
01:02:02,473 --> 01:02:03,557
Cha Se gye!

1160
01:02:03,641 --> 01:02:06,852
Gözlerini aç! Cha Se gye!

1161
01:02:07,561 --> 01:02:09,521
Cha Se gye!

1162
01:02:09,605 --> 01:02:10,522
AED nerede?

1163
01:02:11,148 --> 01:02:12,316
Bende var.

1164
01:02:12,816 --> 01:02:15,945
HAYIR! Ölme Cha Se-gye!

1165
01:02:16,028 --> 01:02:17,863
Cha Se gye!

1166
01:02:24,536 --> 01:02:26,330
Cha Se gye!

1167
01:02:26,413 --> 01:02:27,373
Ölemezsin!

1168
01:02:27,456 --> 01:02:30,084
Cha Se-gye, beni bırakma!

1169
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
Hayır, lütfen ölme!

1170
01:02:32,628 --> 01:02:34,838
- Herkes geri çekilsin.
- Hayır, ölme!

1171
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Cha Se-gye, hayır!
- Bir, iki, üç!

1172
01:02:37,341 --> 01:02:38,676
Hayır...

1173
01:02:51,939 --> 01:02:52,815
Ah hayır...

1174
01:02:53,732 --> 01:02:54,984
<i>Benim refahım ilk önceliğimdir.</i>

1175
01:02:55,067 --> 01:02:56,944
<i>Ve ikincim.</i>

1176
01:02:57,027 --> 01:03:00,114
<i>Bu hayatta emin olacağım
kalbimi korumak için</i>

1177
01:03:00,197 --> 01:03:01,699
<i>ve günlerimi dolu dolu geçireceğim.</i>

1178
01:03:22,720 --> 01:03:26,265
KRALİYET DÜŞMANIM

1179
01:03:28,309 --> 01:03:29,518
İşte.

1180
01:03:46,827 --> 01:03:48,871
Kardeşimin sevgilisi ol.

1181
01:04:05,012 --> 01:04:07,514
Bu köpeğe çok değer vermiş olmalısın.

1182
01:04:07,598 --> 01:04:09,683
Eminim minnettardır.

1183
01:04:11,935 --> 01:04:13,228
Senin sayende

1184
01:04:13,312 --> 01:04:16,106
buradaki hayatı biraz daha az yalnızdı.

1185
01:04:23,906 --> 01:04:25,282
Kang klanından Dan-sim.

1186
01:04:27,326 --> 01:04:28,869
Bu çiçek sana çok yakışıyor.

1187
01:04:28,952 --> 01:04:31,789
Göze çarpıyor, bu yüzden sizin için mükemmel.

1188
01:04:38,879 --> 01:04:41,006
Çok kalbiniz kırılmasın.

1189
01:04:41,590 --> 01:04:46,136
Neden gerçek bir arkadaş aramıyorsunuz?
konuşamayan bir köpek yerine?

1190
01:04:46,220 --> 01:04:47,429
Olacak mıyım?

1191
01:04:47,513 --> 01:04:48,889
bu arkadaş senin için mi?

1192
01:05:40,774 --> 01:05:43,527
<i>Sonunda karşıya geçtim mi?
öbür dünyaya mı?</i>

1193
01:05:43,610 --> 01:05:46,029
Burası cennet olabilir mi?

1194
01:05:46,113 --> 01:05:49,575
<i>Eğer bunu ben yapıyorsam, ben de yapabilirim
dışarı çıkın ve her şeyi gösterin.</i>

1195
01:05:49,658 --> 01:05:52,077
<i>Kıyafetini değiştir. Sonraki. Değiştir.</i>

1196
01:05:52,161 --> 01:05:53,579
Gözlerin ele geçirilmiş falan mı?

1197
01:05:53,662 --> 01:05:55,747
Şu anda görebildiğim tek şey o!

1198
01:05:56,582 --> 01:05:58,584
<i>Neden kusur buluyorsun
bugün her küçük şeyi mi yapıyorsunuz?</i>

1199
01:05:58,667 --> 01:06:01,587
<i>Sırf senin sevgini reddettim diye,
Bütün gün peşimi bırakmadın mı?</i>

1200
01:06:01,670 --> 01:06:03,505
<i>Yaşadığıma gerçekten sevindim.</i>

1201
01:06:03,589 --> 01:06:04,756
İç!

1202
01:06:04,840 --> 01:06:07,301
Zamanı gelmiş gibi görünüyor.
Onunla sessizce ilgilen.

1203
01:06:07,384 --> 01:06:09,136
<i>Seo-ri hâlâ yanıt vermiyor mu?</i>

1204
01:06:09,720 --> 01:06:11,555
Onu gördün mü? Nerede?

1205
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
Şu anda nerede?

1206
01:06:14,811 --> 01:06:16,813
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1207
01:06:16,894 --> 01:06:18,896
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


